1 00:00:00,857 --> 00:00:06,992 داستان معبد Somnath با شروع می شود عشق ارباب ماه، چاندرا دیو. 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,879 او عمیقاً عاشق شد با الهه زیبا روهینی 3 00:00:12,899 --> 00:00:15,096 دختر داکشا پراجاپاتی. 4 00:00:16,013 --> 00:00:18,867 داکشا پراجاپاتی، پسر برهما. 5 00:00:19,920 --> 00:00:24,900 روهینی، احساس می کند از توجه کم شده است چاندرا دیو به خواهرانش داد، 6 00:00:25,003 --> 00:00:28,940 ناراحتی خود را به پدرش گفت. 7 00:00:29,867 --> 00:00:34,003 با وجود هشدار، چاندرا دیو ماندگار شد بدون تغییر در اعمال خود 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,930 در خشم او، داکشا پراجاپاتی چاندرا دیو را نفرین کرد، 9 00:00:38,034 --> 00:00:41,930 درخشندگی او را از بین می برد. 10 00:00:43,097 --> 00:00:46,048 مضطرب از نفرین، 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,033 چاندرا دیو به دنبال آن بود نصیحت برهما 12 00:00:50,867 --> 00:00:56,888 برهما او را راهنمایی کرد به مقدس پرابهاس ترث در گجرات، 13 00:00:57,045 --> 00:01:01,035 در آنجا، برهما توصیه کرد، چاندرا دیو باید ارادت خود را به شیوا تقدیم کند، 14 00:01:01,857 --> 00:01:05,076 زیرا فقط شیوا می توانست نفرین را از بین ببرد. 15 00:01:06,961 --> 00:01:10,857 چاندرا دیو با توجه به این توصیه سفری را برای پرستش شیوا آغاز کرد. 16 00:01:14,076 --> 00:01:17,919 متاثر از فداکاری بی دریغ او، 17 00:01:18,013 --> 00:01:21,899 شیوا چاندرا دیو را آزاد کرد از نفرین داکشا پراجاپاتی. 18 00:01:23,867 --> 00:01:25,919 به نشانه قدردانی، 19 00:01:26,013 --> 00:01:32,096 چاندرا دیو یک اثر باشکوه ساخت معبد طلایی به افتخار شیوا. 20 00:01:33,076 --> 00:01:36,909 این معبد بلند می شد برای اولین شدن 21 00:01:36,930 --> 00:01:39,899 و مورد احترام ترین از دوازده جیوتیرلینگا. 22 00:01:39,920 --> 00:01:43,910 بنابراین، معبد آمد به عنوان Somnath شناخته می شود. 23 00:01:47,013 --> 00:01:48,857 حمیر! 24 00:01:49,920 --> 00:01:51,045 حمیر! 25 00:01:52,003 --> 00:01:53,034 مادر! 26 00:01:56,930 --> 00:01:57,930 حمیر؟ 27 00:01:58,899 --> 00:01:59,940 بله مادر؟ 28 00:01:59,961 --> 00:02:01,096 آیا می دانید او کیست؟ 29 00:02:02,003 --> 00:02:03,930 او لرد شیوا است، نه، مادر؟ 30 00:02:04,013 --> 00:02:07,096 اوه، او فقط لرد شیوا نیست، 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,910 او همچنین محافظ ماست. 32 00:02:11,857 --> 00:02:14,899 او همیشه ما را از آسیب محافظت کرده است. 33 00:02:16,065 --> 00:02:18,910 و او ادامه خواهد داد برای محافظت از شما نیز 34 00:02:18,930 --> 00:02:20,097 او از من هم محافظت می کند؟ 35 00:02:20,867 --> 00:02:21,930 هوم 36 00:02:22,982 --> 00:02:24,034 چطور مادر؟ 37 00:02:27,857 --> 00:02:30,086 هر زمان که با سختی روبرو شدی، 38 00:02:31,055 --> 00:02:32,930 فقط با تمام وجودت صدا بزن 39 00:02:34,024 --> 00:02:35,867 هار هار مهادف! (همه تجسم لرد شیوا هستند) 40 00:02:35,909 --> 00:02:37,076 هار ماهادف... 41 00:02:38,097 --> 00:02:39,868 اینطور نیست. 42 00:02:39,888 --> 00:02:40,920 بلندتر بگو 43 00:02:40,940 --> 00:02:42,087 هار هار مهادف! 44 00:02:42,857 --> 00:02:43,096 بلندتر! 45 00:02:43,867 --> 00:02:44,962 هار هار مهادف!! 46 00:02:44,992 --> 00:02:45,971 حتی بلندتر. 47 00:02:46,013 --> 00:02:47,076 هار هار مهادف!!! 48 00:02:47,097 --> 00:02:48,098 هار هار مهادف!!! 49 00:02:48,867 --> 00:02:49,899 هار هار مهادف!!! 50 00:02:49,920 --> 00:02:50,941 هار هار مهادف!!! 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,919 این داستان یک زمان است هنگامی که مهاجمان از سرزمین های دور 52 00:03:23,961 --> 00:03:29,055 کشور ما را ویران کرد، مردم و ثروت ما 53 00:03:29,076 --> 00:03:32,889 حرص و طمع آنها رشد کرد هر روز که میگذره و به زودی... 54 00:03:32,909 --> 00:03:36,013 آنها به دنبال این بودند که دین ما را بدزدند! 55 00:03:36,045 --> 00:03:39,087 زعفرانی رنگ پر افتخار و سرزنده بهارات شروع به محو شدن کرد، 56 00:03:39,857 --> 00:03:43,097 آرام آرام جای خود را می دهد به رنگ سبز جدید 57 00:03:46,961 --> 00:03:52,106 سالها پیش تغلق آغاز شد حکومت استبداد او بر سرزمین 58 00:03:52,888 --> 00:03:56,878 و مردم بهارات! 59 00:03:57,076 --> 00:04:01,867 توطئه شومی به راه افتاد برای پاک کردن هندوها و هندوتواها 60 00:04:01,940 --> 00:04:04,044 از خاک خود هندوها 61 00:04:04,065 --> 00:04:07,034 با این حال، در میان این تاریکی، روح های شجاع زیادی وجود داشت، 62 00:04:07,076 --> 00:04:11,013 که با غرور تزلزل ناپذیر، آماده شدند جان خود را برای سرزمین مادری خود فدا کنند. 63 00:04:11,034 --> 00:04:15,909 و این حماسه ابدی است یکی از این پسران شجاع بهارات. 64 00:04:26,867 --> 00:04:29,044 بیا بیرون بیا بیرون 65 00:04:30,086 --> 00:04:33,013 بذار برم دختر 66 00:04:33,034 --> 00:04:35,919 -ولش کن -بگذار بروم 67 00:04:35,961 --> 00:04:38,024 با من بیا بیا 68 00:04:38,086 --> 00:04:39,951 تو کی هستی؟ 69 00:04:46,055 --> 00:04:47,951 مادر 70 00:04:52,003 --> 00:04:53,034 کمک کنید. 71 00:04:55,909 --> 00:04:58,024 - مادر - ترکم کن 72 00:04:59,034 --> 00:05:01,044 او یک کودک کوچک است. بذار بره 73 00:05:17,961 --> 00:05:20,044 سرت را خم کن غلام 74 00:05:21,034 --> 00:05:22,857 گفتم سرت را خم کن! 75 00:05:24,034 --> 00:05:25,055 تعظیم کن 76 00:05:39,867 --> 00:05:40,867 ساکت باش 77 00:05:54,857 --> 00:05:55,878 مرا رها کن 78 00:09:08,899 --> 00:09:09,909 تو...! 79 00:09:13,857 --> 00:09:14,857 تو کی هستی؟ 80 00:09:19,857 --> 00:09:21,867 این من هستم که باید این را از شما بپرسم. 81 00:09:22,857 --> 00:09:23,867 در پادشاهی تو، 82 00:09:23,888 --> 00:09:26,086 تغلقی ها آزادانه مرتکب می شوند جنایات علیه خواهران هندو ما، 83 00:09:27,961 --> 00:09:29,971 و شما کنار می ایستید و هیچ کاری نمی کنید. 84 00:09:30,013 --> 00:09:33,909 رذل بی تدبیر، سرت را خم کن و حرف بزن 85 00:09:37,003 --> 00:09:39,857 این سر فقط در برابر دو خم می شود: 86 00:09:40,951 --> 00:09:42,055 یکی مادرم است، 87 00:09:43,888 --> 00:09:45,096 و دیگری مهادف است. 88 00:09:52,899 --> 00:09:55,076 تو کی هستی؟... خودت را معرفی کن. 89 00:09:55,867 --> 00:09:56,930 اسم من است... 90 00:09:58,951 --> 00:10:00,867 حمیرجی گوهیل. 91 00:10:01,857 --> 00:10:02,971 حمیرجی گوهیل 92 00:10:03,878 --> 00:10:05,931 - برادر کوچکتر دوداجی و ارژنجی؟ 93 00:10:11,013 --> 00:10:12,097 اوه هنوز آماده نیستی... 94 00:10:12,867 --> 00:10:14,013 باید زود بریم نماز 95 00:10:14,034 --> 00:10:15,024 من آماده ام، به زودی آماده خواهم شد. 96 00:10:15,045 --> 00:10:17,858 روستاییان مشکلات خود را برای من به ارمغان می آورند، 97 00:10:17,888 --> 00:10:19,857 بنابراین فکر کردم باید بررسی کنم ابتدا روی آنها 98 00:10:19,878 --> 00:10:20,889 فوق العاده! 99 00:10:20,909 --> 00:10:21,857 سلام! 100 00:10:21,878 --> 00:10:22,087 چه اتفاقی افتاد؟ 101 00:10:22,857 --> 00:10:23,097 این برای شما نیست. 102 00:10:23,867 --> 00:10:24,857 سلام! 103 00:10:26,867 --> 00:10:29,013 وای چرا منتظرش هستی 104 00:10:29,920 --> 00:10:31,889 او هرگز به خواهر شوهرش فکر نمی کند، و شما اینجا هستید، 105 00:10:31,909 --> 00:10:34,888 درست کردن سوخادی (شیرینی) برای او هر سال 106 00:10:34,909 --> 00:10:36,076 او حتماً دچار مشکل شده است، 107 00:10:37,024 --> 00:10:39,097 زیرا حمیر من نمی تواند دور بماند از من 108 00:10:39,867 --> 00:10:42,097 این بین تو و حمیر توست. 109 00:10:42,867 --> 00:10:43,961 ببین ارژنجی هم اومده. 110 00:10:43,992 --> 00:10:46,013 کمی منطقی حرف میزنی به خواهر شوهرت 111 00:10:48,899 --> 00:10:50,857 چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینقدر نگران به نظر میرسی؟ 112 00:10:52,055 --> 00:10:55,086 برادر، سربازان تغلق تلاش کردند 113 00:10:55,857 --> 00:10:57,857 برای تخریب معابد از مردم بیل، 114 00:10:58,034 --> 00:11:02,024 و بلی ها را می شناسند بیکار نمی نشیند 115 00:11:02,055 --> 00:11:03,909 به همین دلیل است که سربازان تغلق ما را می خواهند 116 00:11:04,076 --> 00:11:06,034 برای پیوستن به آنها در جنگ با بهیل ها. 117 00:11:06,055 --> 00:11:07,055 هرگز! 118 00:11:08,013 --> 00:11:11,024 ما هرگز از این حکومت ظالمانه حمایت نخواهیم کرد. 119 00:11:18,055 --> 00:11:20,013 حکومت بر هندوستان 120 00:11:20,972 --> 00:11:22,858 خیلی راحته گلفام 121 00:11:23,888 --> 00:11:24,878 بله سلطان 122 00:11:25,940 --> 00:11:27,951 این بت پرستان تقسیم شده اند 123 00:11:29,003 --> 00:11:30,857 با باورهای مختلف... 124 00:11:32,003 --> 00:11:33,992 و این بزرگترین نقطه ضعف آنهاست. 125 00:11:34,013 --> 00:11:39,034 بسیاری از ایالت ها هنوز آماده نیستند برای پیوستن به ما 126 00:11:39,909 --> 00:11:41,888 من به آنها فرصت های زیادی داده ام 127 00:11:43,045 --> 00:11:44,993 برای پیوستن به پادشاهی تغلق، 128 00:11:46,930 --> 00:11:48,878 اما آنها حاضر به توجه نشدند دستورات من 129 00:11:49,961 --> 00:11:51,909 حالا اگر جنگ می خواهند، 130 00:11:52,909 --> 00:11:54,857 سپس جنگ خواهد شد. 131 00:11:55,076 --> 00:11:58,003 اعلیحضرت به خاطر این جنگ ها 132 00:11:58,024 --> 00:12:00,024 خزانه تغلق رو به اتمام است. 133 00:12:04,899 --> 00:12:08,024 اعلیحضرت، سربازان این کار را نکرده اند طی دو ماه گذشته پرداخت شده است. 134 00:12:09,878 --> 00:12:12,919 می ترسم که روزی، مردم خودمان ممکن است علیه ما قیام کنند. 135 00:12:12,992 --> 00:12:15,086 آقای وزیر نگران نباش... 136 00:12:16,888 --> 00:12:18,899 من یک پیاده دارم... 137 00:12:19,857 --> 00:12:24,899 که رویای من را برای حکومت خواهد ساخت تمام هندوستان یک واقعیت است. 138 00:12:24,940 --> 00:12:27,961 اعلیحضرت میدونم منظورت کیه... 139 00:12:28,878 --> 00:12:31,899 میربخش جلال الدین ظفر! 140 00:12:40,055 --> 00:12:41,940 من فرماندهان زیادی را دیده ام، 141 00:12:43,055 --> 00:12:47,899 اما هیچ کدام به اندازه بی رحمانه و مثل او بی رحم 142 00:12:48,940 --> 00:12:51,857 او یک شیطان در جسم است. 143 00:12:56,972 --> 00:12:58,920 سلطان! سلطان! 144 00:12:58,961 --> 00:13:00,971 چی درست کنم از این بی احترامی وسیم؟ 145 00:13:00,992 --> 00:13:02,858 از گستاخی من ببخشید اعلیحضرت. 146 00:13:04,045 --> 00:13:06,025 او در نبرد بنره جان باخت. 147 00:13:07,076 --> 00:13:08,044 سازمان بهداشت جهانی؟ 148 00:13:08,951 --> 00:13:09,940 کی مرد؟ 149 00:13:11,857 --> 00:13:12,899 اعلیحضرت... 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,045 میربخش ظفر مرد! 151 00:13:34,867 --> 00:13:36,024 بسیار عالی، دامجی! 152 00:13:36,045 --> 00:13:38,858 چه هدیه زیبایی تو به من داده ای! 153 00:13:39,003 --> 00:13:40,087 ممنون، ماهاراج. 154 00:13:40,857 --> 00:13:42,919 دامجی من راضی هستم با شجاعت تو 155 00:13:43,899 --> 00:13:47,044 12 جریب زمین بیرون به شما می دهم بنرا به عنوان پاداش. 156 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 کنار برو! 157 00:14:41,076 --> 00:14:43,878 بهای مرگ ظفر 158 00:14:45,065 --> 00:14:46,899 فقط 12 هکتار؟ 159 00:15:08,003 --> 00:15:11,857 دامجی... دامجی، شمشیر. 160 00:15:16,013 --> 00:15:17,919 دامجی، شمشیر را به من بده! 161 00:15:17,951 --> 00:15:19,878 دامجی، شمشیر را به من بده! 162 00:15:38,972 --> 00:15:46,025 دوازده جریب همان ظفر است صدقه می داد، ماهاراج... 163 00:15:52,857 --> 00:15:55,034 قیمتی که من پرداخت کردم این شمشیر دامجی... 164 00:15:57,930 --> 00:15:59,857 100 هکتار است. 165 00:16:31,961 --> 00:16:33,951 نگران نباش مدهاوجی... 166 00:16:35,003 --> 00:16:37,919 هیچ کس دست دراز نخواهد کرد بر زنانت، 167 00:16:41,909 --> 00:16:43,044 جز ظفر 168 00:16:45,024 --> 00:16:46,857 ظفر! 169 00:17:00,867 --> 00:17:02,086 شیطان هرگز نمی میرد. 170 00:17:04,961 --> 00:17:10,003 نه اون داخل نه اون بیرون 171 00:17:46,920 --> 00:17:51,088 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 172 00:17:51,857 --> 00:17:56,003 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 173 00:17:56,024 --> 00:18:00,086 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 174 00:18:00,857 --> 00:18:03,884 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 175 00:18:06,034 --> 00:18:10,877 شنیده بودم خوشبخت شدی با شهادت 176 00:18:12,951 --> 00:18:14,868 خوشحالم که شما را زنده می بینم. 177 00:18:15,034 --> 00:18:17,868 هیچ کس نمی تواند این شیطان را بکشد. 178 00:18:20,961 --> 00:18:23,889 پیشکشی دیگر برای سلطان از ظفر 179 00:18:24,930 --> 00:18:26,046 مدهاو سینگ. 180 00:18:29,055 --> 00:18:30,961 مهاراجه بانرا. 181 00:18:31,899 --> 00:18:33,066 برای ساختن سلطان حرمسرا حتی مجلل تر، 182 00:18:33,086 --> 00:18:35,930 پر جنب و جوش و زیبا، 183 00:18:36,909 --> 00:18:40,055 کمیاب ترین را به شما تقدیم می کنم از جواهرات از کفار. 184 00:18:43,076 --> 00:18:44,941 آفرین ظفر 185 00:18:47,867 --> 00:18:49,023 این چیزی نیست سلطان... 186 00:18:50,982 --> 00:18:54,889 دراز می کشیدم زندگی من برای این تاج و تخت 187 00:18:57,034 --> 00:18:58,972 دقیقا همینطوره آنچه ما از شما انتظار داریم 188 00:18:58,992 --> 00:19:02,013 و ظفر همیشه برآورده خواهد شد انتظارات شما 189 00:19:02,034 --> 00:19:07,003 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 190 00:19:07,024 --> 00:19:11,930 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 191 00:19:18,930 --> 00:19:20,076 - بررسی کنید - هوم 192 00:19:22,055 --> 00:19:26,076 ظفر من تو را میخواهم اکنون به سمت غرب بروید 193 00:19:26,930 --> 00:19:29,034 بزرگترین ثروت 194 00:19:30,941 --> 00:19:32,066 در هندوستان در معابد آن نهفته است. 195 00:19:33,087 --> 00:19:35,994 و از همه معابد، 196 00:19:37,014 --> 00:19:38,951 یکی که بیشترین طلا را دارد Somnath است. 197 00:19:40,014 --> 00:19:41,034 اما یادت باشه 198 00:19:42,045 --> 00:19:44,003 مردم آنجا هستند فدائیان شیوا 199 00:19:44,878 --> 00:19:48,066 ساختن آن آسان نخواهد بود فدائیان شیوا تعظیم می کنند. 200 00:19:55,878 --> 00:19:58,034 مات، سلطان. 201 00:20:00,076 --> 00:20:02,972 شطرنج یک بازی قابل توجه است. 202 00:20:03,962 --> 00:20:06,994 حتی یک پیاده فروتن هم می تواند یک سول را سرنگون کند... 203 00:20:10,889 --> 00:20:16,003 یک پادشاه 204 00:20:18,014 --> 00:20:20,982 گاهی، نه همیشه. 205 00:20:29,003 --> 00:20:31,868 من اطمینان دارم که من را ناامید نخواهی کرد. 206 00:20:34,982 --> 00:20:36,014 سلطان. 207 00:20:46,003 --> 00:20:50,066 برادر، سلطان نمی تواند حتی به سربازها پول بده 208 00:20:51,087 --> 00:20:53,869 با این حال او ما را برای جنگ می فرستد در ساوراشترا؟ 209 00:20:56,024 --> 00:20:57,878 زمرور، 210 00:21:00,066 --> 00:21:01,993 تو از من کوچکتر هستی 211 00:21:02,857 --> 00:21:04,086 و تو همیشه خواهی بود 212 00:21:08,034 --> 00:21:10,014 سلطان ممکن است پول نداشته باشد، 213 00:21:10,034 --> 00:21:15,857 اما او به من داد کلید گنج قبل از رفتن او 214 00:21:17,930 --> 00:21:20,889 و هر که گنج را نگه دارد، فرمان می دهد ... 215 00:21:23,034 --> 00:21:24,003 ارتش. 216 00:21:24,024 --> 00:21:26,857 آفرین. 217 00:21:28,055 --> 00:21:29,857 آنجا را نگاه کن 218 00:21:31,962 --> 00:21:37,035 تاج و تخت دهلی به سمت من حرکت می کند 219 00:21:42,982 --> 00:21:45,993 به زودی، شما نیز خواهید داشت 220 00:21:46,878 --> 00:21:49,014 که مرا سلطان صدا کند 221 00:21:53,982 --> 00:21:59,034 و این کلید چیست، برادر سلطان؟ 222 00:22:05,941 --> 00:22:07,034 سومنات. 223 00:22:12,868 --> 00:22:16,899 برای ترک آماده شوید برای Saurashtra، رسول. 224 00:22:18,034 --> 00:22:19,066 بله سلطان 225 00:22:40,014 --> 00:22:43,034 هار هار مهادف! 226 00:23:15,055 --> 00:23:17,892 سوراشترا، پر از شادی، 227 00:23:18,003 --> 00:23:23,982 غافل ماند که یک طوفان به نام ظفر به زودی می آمد. 228 00:23:26,097 --> 00:23:27,076 بیا! 229 00:23:29,087 --> 00:23:30,900 برو کنار! 230 00:23:31,962 --> 00:23:33,931 اسلام را در آغوش بگیر، دانشمند! 231 00:23:35,889 --> 00:23:36,930 نه، بس کن! 232 00:23:36,951 --> 00:23:38,024 زندگی شما به سمت بهتر شدن تغییر خواهد کرد. 233 00:23:38,045 --> 00:23:39,055 قاضی! 234 00:23:39,087 --> 00:23:40,942 - عقب بمون، کارشناس! - چیکار میکنی؟ نه! 235 00:23:40,962 --> 00:23:41,994 شیولینگ را ریشه کن کن! 236 00:23:50,868 --> 00:23:51,941 بلندش کن 237 00:23:51,972 --> 00:23:53,055 بلندش کن! 238 00:24:03,993 --> 00:24:06,034 این نمی تواند اتفاق بیفتد! 239 00:24:06,982 --> 00:24:09,003 چیکار میکنی؟ 240 00:24:10,024 --> 00:24:12,878 گناه بر سر خودت خواهی آورد. 241 00:25:23,097 --> 00:25:25,962 وگداجی! 242 00:25:31,024 --> 00:25:32,045 بیا! 243 00:26:24,066 --> 00:26:28,024 هار هار مهادف!!! 244 00:27:24,899 --> 00:27:29,878 هار هار مهادف! 245 00:27:29,993 --> 00:27:35,983 هار هار مهادف!!! 246 00:28:22,045 --> 00:28:26,055 Vegdaji، امروز شما ذخیره کرده اید معبد ما از نابودی 247 00:28:26,993 --> 00:28:29,878 باشد که مهادف تمام خواسته های شما را برآورده کند. 248 00:28:30,941 --> 00:28:34,951 مهادف به من برکت داده است با شانس خدمت به او 249 00:28:35,076 --> 00:28:38,034 برای یک طرفدار واقعی شیوا، این بیش از اندازه کافی است 250 00:28:39,066 --> 00:28:40,878 خداحافظ. 251 00:28:43,868 --> 00:28:46,024 هار هار مهادف! 252 00:29:02,066 --> 00:29:05,014 خوب برای هیچ! هیچ فایده ای ندارد! 253 00:29:05,097 --> 00:29:07,034 کاملاً بی مسئولیت! 254 00:29:07,962 --> 00:29:10,025 داداش لطفا ولش کن 255 00:29:10,962 --> 00:29:12,098 او دیگر از اینجا دور نخواهد شد. 256 00:29:12,972 --> 00:29:14,899 با این حال، ما هنوز باید او را بسازیم دلیل را می بینیم، نه؟ 257 00:29:15,003 --> 00:29:17,025 ارژنجی مادر ما هم بود. 258 00:29:17,045 --> 00:29:19,086 ما نیز از دست دادن او غمگین شدیم، 259 00:29:19,972 --> 00:29:23,034 با این حال ما آن را رها نکردیم خانه ما همانطور که او انجام داد. 260 00:29:23,076 --> 00:29:25,930 سنگینی سرنوشت آرتیلا آرام گرفت فقط بر دوش ماست 261 00:29:26,076 --> 00:29:29,868 کی میاد تا به وظایف خود عمل کند؟ 262 00:29:29,889 --> 00:29:31,951 به مرور زمان او خواهد آمد برای فهمیدن برادر 263 00:29:31,993 --> 00:29:32,972 او فقط یک کودک است. 264 00:29:32,993 --> 00:29:34,857 - یک بچه ساده؟ - بله. 265 00:29:34,920 --> 00:29:35,066 او؟ 266 00:29:35,087 --> 00:29:38,015 او روز به روز بلندتر می شود، و هنوز، شما او را یک کودک ساده می نامید؟ 267 00:29:38,034 --> 00:29:40,868 برادر، او می فهمد. 268 00:29:40,889 --> 00:29:42,097 او از خانه بیرون نمی رود. 269 00:29:42,868 --> 00:29:43,869 امروز ما جشن می گیریم جشنواره ناوراتری 270 00:29:43,889 --> 00:29:44,930 روز فرخنده بزرگی است. 271 00:29:44,951 --> 00:29:46,961 حمیر برو برای گاربا آماده شو. 272 00:29:46,982 --> 00:29:47,982 ادامه بده 273 00:29:51,087 --> 00:29:53,035 قدم هایت پر از پیچ و تاب است، 274 00:29:53,055 --> 00:29:55,899 با شروع ریتم تاب می خوری و می چرخی، 275 00:29:55,930 --> 00:29:58,889 ای دوشیزه زیبا، در رقص گاربا، 276 00:30:01,930 --> 00:30:03,857 بیا! بیا! 277 00:30:04,014 --> 00:30:06,014 طبل و سنج ... 278 00:30:06,034 --> 00:30:08,097 همراه با طبل و سنج حلقه خلخالش 279 00:30:08,868 --> 00:30:13,899 زن و مرد می رقصند و آواز می خوانند. 280 00:30:16,857 --> 00:30:18,868 طبل و سنج ... 281 00:30:18,930 --> 00:30:21,014 همراه با طبل و سنج حلقه خلخالش 282 00:30:21,034 --> 00:30:26,045 زن و مرد می رقصند و آواز می خوانند. 283 00:30:28,889 --> 00:30:31,961 درامر طبل می نوازد و ناگارا در ضرب و شتم، 284 00:30:31,982 --> 00:30:37,003 صدای "ذین دین" تکرار می شود. 285 00:30:37,962 --> 00:30:40,046 رادا با کانهایا می رقصد، 286 00:30:40,066 --> 00:30:45,951 به صدای طبل در سرخوشی شیرین 287 00:30:46,024 --> 00:30:48,034 همانطور که موسیقی شیرین عشق پخش می شود، 288 00:30:48,055 --> 00:30:50,035 دختر من به شیوه های زیبا می رقصد. 289 00:30:50,055 --> 00:30:52,055 با نخ عشق از آسمان بالا، 290 00:30:52,076 --> 00:30:56,857 رادا، تو مرا بند آوردی در عشق بی پایان تو 291 00:30:56,889 --> 00:30:59,014 درامر طبل می نوازد و ناگارا در ضرب و شتم، 292 00:30:59,034 --> 00:31:04,878 صدای "ذین دین" تکرار می شود. 293 00:31:13,066 --> 00:31:16,951 به Garba بپیوندید، 294 00:31:17,076 --> 00:31:21,086 و با من برقص 295 00:31:21,857 --> 00:31:25,920 سرمه در چشمانش بسیار عمیق است 296 00:31:25,941 --> 00:31:29,972 شب گاربا را شیب دار کرده است، 297 00:31:29,993 --> 00:31:33,930 قلب و روحم غرق شده است در آغوش عشق تو 298 00:31:34,034 --> 00:31:38,045 فلوت من هم همین لحن را می نوازد در ردپایی بی پایان 299 00:31:38,076 --> 00:31:42,086 تو سعی میکنی با کلمات منو مجذوب کنی خیلی شیرین و خوب 300 00:31:42,857 --> 00:31:45,951 می دانم که این حقه توست، عشق الهی من 301 00:31:46,899 --> 00:31:49,025 درامر طبل می نوازد و ناگارا در ضرب و شتم، 302 00:31:49,045 --> 00:31:54,868 صدای "ذین دین" تکرار می شود. 303 00:31:54,982 --> 00:31:57,086 رادا با کانهایا می رقصد، 304 00:31:57,868 --> 00:32:04,034 به صدای طبل در سرخوشی شیرین. بیا، همه! 305 00:32:09,045 --> 00:32:12,066 طبل و سنج ... 306 00:32:13,034 --> 00:32:16,972 همراه با طبل و سنج حلقه خلخالش 307 00:32:16,993 --> 00:32:21,878 زن و مرد می رقصند و آواز می خوانند. 308 00:32:23,951 --> 00:32:25,868 امشب در عشق گم شده، 309 00:32:25,889 --> 00:32:27,045 با معشوق در کنارش 310 00:32:27,066 --> 00:32:29,003 امشب در عشق گم شده، 311 00:32:29,024 --> 00:32:30,076 با معشوق در کنارش 312 00:32:30,097 --> 00:32:34,014 این دختر دیوانه با غرور می رقصد! 313 00:32:34,034 --> 00:32:37,868 همراه با طبل و سنج حلقه خلخالش 314 00:32:37,889 --> 00:32:39,951 زن و مرد می رقصند و آواز می خوانند. 315 00:32:39,972 --> 00:32:43,899 همراه با طبل و سنج حلقه خلخالش 316 00:32:51,065 --> 00:32:54,025 ظفر حالا پا گذاشته بود در قلب ساوراشترا 317 00:32:54,045 --> 00:32:57,889 پس از ویران کردن معابد مقدس و پادشاهی های وسیع مروار، 318 00:32:57,929 --> 00:32:59,879 او از میان Mewar هجوم آورده بود، 319 00:32:59,899 --> 00:33:02,035 و اکنون به سمت پاتان پیشروی کرد. 320 00:33:14,899 --> 00:33:18,971 اومدم این زمین رو هدیه بدم یک لمس سبز، 321 00:33:19,889 --> 00:33:25,085 اما سرپیچی تسلیم ناپذیر شما آن را به خون سرخ کرده است، خمباجی. 322 00:33:26,971 --> 00:33:29,045 قبل از اینکه شما راجپوت باشید، 323 00:33:30,013 --> 00:33:33,045 و یک راجپوت هرگز عقب نشینی نمی کند از یک چالش 324 00:33:34,993 --> 00:33:37,993 چالش های شما، با این حال، مطابقت نداشتند. 325 00:33:38,013 --> 00:33:42,889 من پیش بینی یک جنگ را داشتم که بیش از یک هفته طول می کشد، 326 00:33:43,023 --> 00:33:45,075 اما در عرض چند ساعت، 327 00:33:45,971 --> 00:33:47,867 همه در برابر من زانو زده بودید 328 00:33:48,003 --> 00:33:48,993 پدر! 329 00:33:49,013 --> 00:33:49,971 هوم 330 00:33:57,075 --> 00:33:58,085 رسول، 331 00:33:59,961 --> 00:34:06,025 آنها می گویند خمباجی می تواند دشمنان خود را از بین ببرد. سر در حالی که چشم بسته است 332 00:34:12,003 --> 00:34:13,971 خمباجی بازی کنیم؟ 333 00:34:15,941 --> 00:34:17,033 اگر پیروز شدی، 334 00:34:17,941 --> 00:34:21,045 من همه شما را آزاد خواهم کرد 335 00:34:23,981 --> 00:34:25,085 اما اگر افتادی، 336 00:34:26,867 --> 00:34:29,971 شما باید اسلام را قبول کنید. 337 00:34:31,035 --> 00:34:32,077 قبول داری؟ 338 00:34:36,877 --> 00:34:37,877 قبول دارم 339 00:34:37,929 --> 00:34:39,867 آفرین. 340 00:35:02,035 --> 00:35:03,973 - برو! - چیکار میکنی؟! 341 00:36:43,877 --> 00:36:48,003 فدای این بچه پیدا بشه پذیرش در این جهاد برای اسلام. 342 00:36:48,023 --> 00:36:55,045 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 343 00:36:59,857 --> 00:37:01,013 اما در مورد من بس است، از خودت بگو 344 00:37:01,045 --> 00:37:02,045 دختری که دوستش داری پیدا کردی؟ 345 00:37:03,065 --> 00:37:04,025 بله. 346 00:37:04,045 --> 00:37:05,857 بله؟! او کیست؟ 347 00:37:05,981 --> 00:37:06,949 من نمی دانم. 348 00:37:06,971 --> 00:37:08,033 اسمش چیه؟ 349 00:37:09,075 --> 00:37:10,003 من نمی دانم. 350 00:37:10,023 --> 00:37:11,877 او کجا زندگی می کند؟ 351 00:37:11,981 --> 00:37:13,025 چیزی به من بگو، هر چیزی. 352 00:37:13,045 --> 00:37:14,867 چی... اون کیه؟ 353 00:37:16,971 --> 00:37:18,961 فقط یک لحظه صورتش را دیدم. 354 00:37:20,951 --> 00:37:21,971 چشمانش... 355 00:37:23,941 --> 00:37:25,045 آنها مانند شیرهای شیر بودند. 356 00:37:28,899 --> 00:37:29,981 برادر 357 00:37:30,899 --> 00:37:32,961 باید عشق واقعی باشه برادر 358 00:37:35,065 --> 00:37:37,013 زیرا در مقابل من یک شیر زن ایستاده است، در گوشت 359 00:37:41,951 --> 00:37:43,013 برای زندگیت بدو 360 00:37:44,065 --> 00:37:45,075 تکون نخور لاکا 361 00:37:47,003 --> 00:37:48,055 او شیر گیر است، 362 00:37:49,877 --> 00:37:50,889 و او زخمی شده است. 363 00:38:07,929 --> 00:38:08,961 هی... 364 00:38:09,035 --> 00:38:10,087 کجا رفت؟ 365 00:40:56,035 --> 00:40:57,067 هار هار مهادف! 366 00:40:59,045 --> 00:41:00,033 هار... 367 00:41:07,035 --> 00:41:08,879 بیا بچه ها 368 00:41:08,899 --> 00:41:11,023 مرغ هایت را بگیر و برو 369 00:41:11,045 --> 00:41:12,097 همین الان ترک کن 370 00:41:15,951 --> 00:41:17,951 باید استراحت کنی 371 00:41:19,867 --> 00:41:22,961 شما تحت تاثیر قرار گرفتید یک تیر با نوک سمی 372 00:41:28,045 --> 00:41:29,867 اون کیه؟ 373 00:41:30,951 --> 00:41:32,013 این صدای کیست؟ 374 00:41:34,045 --> 00:41:35,899 او یک روح غمگین است، 375 00:41:36,941 --> 00:41:39,013 برای همیشه مرثیه (مرثیه) خواندن. 376 00:41:39,065 --> 00:41:41,919 اما آهنگ سوگواری است برای یک جنگجوی شجاع 377 00:41:42,055 --> 00:41:43,857 بله. 378 00:41:44,899 --> 00:41:46,105 سالها پیش، 379 00:41:47,971 --> 00:41:52,889 پسرش در جنگ کشته شد 380 00:41:54,929 --> 00:41:58,867 با این حال این روح غمگین هنوز نمی توان او را فراموش کرد 381 00:42:10,045 --> 00:42:11,085 تو بالاخره اینجایی 382 00:42:12,889 --> 00:42:15,951 خیلی وقته منتظرت بودم 383 00:42:24,065 --> 00:42:26,055 همیشه قرار بود بیای اینجا 384 00:42:28,003 --> 00:42:30,003 این سرنوشت شماست 385 00:42:30,961 --> 00:42:32,015 بیا اینجا 386 00:42:37,941 --> 00:42:39,943 شما با انتخاب خود به اینجا نیامده اید. 387 00:42:40,971 --> 00:42:42,867 شما را به اینجا آوردند 388 00:42:42,941 --> 00:42:44,029 کی منو آورد اینجا؟ 389 00:42:47,087 --> 00:42:49,015 اونجا رو نگاه کن 390 00:42:49,035 --> 00:42:53,067 اوست که آنجا می نشیند، پروردگار همه موجودات 391 00:42:54,087 --> 00:42:58,951 این مکان فقط یک توقف است، مقصد نهایی شما نیست 392 00:42:59,035 --> 00:43:02,035 چه کسی می تواند بگوید مسیر واقعی شما به کجا منتهی می شود؟ 393 00:43:03,065 --> 00:43:05,971 فقط او می داند. 394 00:43:06,867 --> 00:43:09,045 سفر شما فراتر از آن است. 395 00:43:10,899 --> 00:43:14,033 آنچه او می خواهد محقق خواهد شد. 396 00:43:14,087 --> 00:43:16,035 او چاران جاگدامبا است. 397 00:43:17,867 --> 00:43:21,065 می گویند او می بیند چیزی که هیچ کس دیگری نمی تواند 398 00:43:22,065 --> 00:43:25,929 ضمناً از اینکه صرفه جویی کردید متشکرم زندگی دوستم در آن روز 399 00:43:26,993 --> 00:43:29,003 و ممنون از حضور شما 400 00:43:31,023 --> 00:43:31,993 هی... 401 00:43:32,013 --> 00:43:35,075 چرا پس انداز می کردی آن شیر آن روز؟ 402 00:43:35,993 --> 00:43:39,003 من هرگز به آنها رحم نمی کنم که به حیوان آسیب می رساند 403 00:43:39,055 --> 00:43:40,993 آن شیر حامله بود، 404 00:43:41,035 --> 00:43:44,077 و آن سربازان می خواستند او را بکشند تا برای پادشاهشان کفش درست کنند! 405 00:43:46,035 --> 00:43:47,869 شما کاملا شجاع هستید. 406 00:43:48,035 --> 00:43:49,899 او شجاع است، 407 00:43:56,065 --> 00:43:59,033 اما تو کی هستی 408 00:43:59,877 --> 00:44:02,951 -خب من... - پدر، او همان است ... 409 00:44:02,971 --> 00:44:05,003 همونی که دیروز بهت گفتم؟ 410 00:44:05,981 --> 00:44:07,055 او یک نام دارد، نه؟ 411 00:44:07,097 --> 00:44:08,899 اسم من حمیر است. 412 00:44:09,993 --> 00:44:11,055 شما خوش شانس هستید. 413 00:44:11,929 --> 00:44:13,889 مهادف جان شما را نجات داد. 414 00:44:15,087 --> 00:44:19,055 پدر، اوست که نجات داد آن دختران بی گناه آن روز 415 00:44:20,867 --> 00:44:21,857 متشکرم. 416 00:44:21,993 --> 00:44:23,097 شما آمده اید یک روز بسیار فرخنده 417 00:44:23,877 --> 00:44:25,889 امروز روزی است که ما آن را گرامی می داریم خدای خانواده ما 418 00:44:26,035 --> 00:44:28,015 حتماً از خدای متعال طلب نعمت کنید قبل از اینکه ترک کنی 419 00:44:41,867 --> 00:44:42,899 پس حمیر. 420 00:44:42,951 --> 00:44:44,033 این اسم شماست، اینطور نیست؟ 421 00:44:46,035 --> 00:44:47,055 چرا، شک دارید؟ 422 00:44:47,929 --> 00:44:49,003 اوه من خیلی ها دارم 423 00:44:49,867 --> 00:44:54,033 چون قامت و هیکل شما اینطور نیست کاملا با نام شما هماهنگ است 424 00:44:58,003 --> 00:44:59,001 خواهر! 425 00:46:56,940 --> 00:46:58,065 در مورد دعوا با من هم چطور؟ 426 00:47:05,972 --> 00:47:07,899 به من زنگ زدی خواهر؟ 427 00:49:37,034 --> 00:49:38,868 بله! 428 00:49:39,888 --> 00:49:40,085 چی؟ 429 00:49:40,878 --> 00:49:43,868 بهت گفتم تو خیلی لاغری. شما به عضلات بیشتری نیاز دارید 430 00:49:43,951 --> 00:49:45,069 از پدرم یاد بگیر - 431 00:49:45,086 --> 00:49:48,024 چطور تو را پرواز کرد و آورد شما با چنین قدرتی پایین می آیید! 432 00:49:48,076 --> 00:49:50,951 برو روی بدنت کار کن 433 00:49:51,034 --> 00:49:52,920 تو اومدی اینجا و در کمترین زمان از او شکست خوردند. 434 00:49:53,013 --> 00:49:54,960 من می توانستم پدرت را شکست دهم، 435 00:49:59,024 --> 00:50:01,069 اما می شکست قلب این شیر 436 00:50:02,899 --> 00:50:05,066 گاهی برنده شدن چیزی به ارمغان نمی آورد، 437 00:50:08,003 --> 00:50:09,965 می خواهم در آغوشت ذوب شوم، 438 00:50:09,992 --> 00:50:11,919 اما در از دست دادن، شما ممکن است همه چیز را به دست آورید 439 00:50:13,034 --> 00:50:18,014 من می خواهم منحل شوم در آغوش تو بی هیچ ردی 440 00:50:18,034 --> 00:50:20,889 می خواهم در آغوشت ذوب شوم، 441 00:50:20,930 --> 00:50:23,034 من می خواهم منحل شوم در آغوش تو بی هیچ ردی 442 00:50:23,055 --> 00:50:25,899 برای زندگی در آغوش عشق، 443 00:50:25,940 --> 00:50:32,013 خواندن آهنگ های شیرین، 444 00:50:32,034 --> 00:50:35,878 بله، همیشه آواز می خواند. 445 00:50:35,899 --> 00:50:37,857 گوش کن، گوش کن، می شنوی؟ 446 00:50:38,034 --> 00:50:40,014 گوش کن، گوش کن، می شنوی؟ 447 00:50:40,961 --> 00:50:43,086 لال شدم عزیزم 448 00:50:43,857 --> 00:50:45,972 آسمان ایستاده است، 449 00:50:45,992 --> 00:50:49,992 تو در میان ضربان قلب من ساکنی 450 00:50:50,972 --> 00:50:53,857 لال شدم عزیزم 451 00:50:53,878 --> 00:50:56,014 آسمان ایستاده است، 452 00:50:56,034 --> 00:51:00,025 تو در ضربان قلب من ساکنی 453 00:51:00,045 --> 00:51:04,034 در حجاب تاریک آسمان، 454 00:51:04,086 --> 00:51:07,961 تو مثل وزش باد خیلی ضعیفی 455 00:51:11,045 --> 00:51:13,889 می خواهم در آغوشت ذوب شوم، 456 00:51:13,930 --> 00:51:16,034 من می خواهم منحل شوم در آغوش تو بی هیچ ردی 457 00:51:16,055 --> 00:51:18,941 می خواهم در آغوشت ذوب شوم، 458 00:51:18,961 --> 00:51:22,899 من می خواهم منحل شوم در آغوش تو بی هیچ ردی 459 00:51:44,013 --> 00:51:49,950 چشمان شما با مژه هایی بسیار خوب محافظت می شود، 460 00:51:51,888 --> 00:51:57,054 صورت زیبای شما لبخندی خجالتی دارد. 461 00:51:58,899 --> 00:52:04,025 سادگی شما رازهای ناگفته ای در خود نهفته دارد، 462 00:52:04,045 --> 00:52:10,034 من شب تاریکم، تو طلای صبح هستی 463 00:52:10,972 --> 00:52:15,878 در جزر و مد شدید خون، 464 00:52:15,899 --> 00:52:19,014 این تو هستی، همیشه در کنار من 465 00:52:24,076 --> 00:52:25,045 من او را زدم. 466 00:52:25,076 --> 00:52:27,024 سپس دشمن حمله کرد از جلو 467 00:52:27,857 --> 00:52:28,899 من این عصا را گرفتم. 468 00:52:29,055 --> 00:52:30,868 باور نمی کنی؟ 469 00:52:30,982 --> 00:52:32,951 من گرفتم و بعد... 470 00:52:38,024 --> 00:52:39,034 تو کی هستی؟ 471 00:52:42,899 --> 00:52:46,930 نحوه دعوای شما... 472 00:52:48,034 --> 00:52:49,930 هیچ روحی در این سرزمین نمی تواند با آن برابری کند. 473 00:52:51,065 --> 00:52:55,960 فقط یک جنگجوی کارکشته می توانست به چنین شاهکاری دست یافته اند. 474 00:52:57,034 --> 00:52:58,961 - نه من... - تو کی هستی؟ 475 00:53:01,899 --> 00:53:02,961 راستشو بگو 476 00:53:04,013 --> 00:53:04,992 تو کی هستی؟ 477 00:53:05,940 --> 00:53:07,877 ببین من نمیتونم بهت دروغ بگم 478 00:53:09,867 --> 00:53:11,867 من آمده ام برای ... 479 00:53:17,065 --> 00:53:18,085 حمیر نگران نباش 480 00:53:18,857 --> 00:53:20,857 حمیر فرار کن فرار کن حمیر فرار کن 481 00:53:20,878 --> 00:53:22,076 - برو حمیر! این را به من بسپار! - لاخا! 482 00:53:22,097 --> 00:53:23,878 قضیه چیه؟ 483 00:53:27,888 --> 00:53:29,002 اوه! 484 00:53:33,045 --> 00:53:34,878 چرا اجرا نکردی؟ 485 00:53:39,024 --> 00:53:40,034 تو کی هستی؟ 486 00:53:40,055 --> 00:53:44,014 برادر کوچکتر مهاراج دوداجی و ارجانجی آرتیلا... 487 00:53:44,034 --> 00:53:47,076 شاهزاده ما، ویر حمیرجی گوهیل! 488 00:53:50,972 --> 00:53:53,014 شاهزاده در بین ما چه می کند؟ 489 00:53:53,899 --> 00:53:56,857 او باید اینجا باشد تا از ما جاسوسی کند. 490 00:53:56,951 --> 00:54:00,014 این مردان فقط به دنبال برای نابود کردن جنگل ها 491 00:54:00,034 --> 00:54:04,086 و موجودات را بکشید برای منافع خود 492 00:54:05,065 --> 00:54:08,085 من برای فریب دادن نیامدم نه جاسوسی عمو 493 00:54:14,065 --> 00:54:16,044 من فقط برای یک هدف اینجا هستم... 494 00:54:19,003 --> 00:54:19,972 راجال! 495 00:54:21,992 --> 00:54:23,987 - چه جراتی داری! - دختری از قبیله ما! توقف 496 00:54:24,013 --> 00:54:26,867 بدری عقب نشینی کن 497 00:54:27,857 --> 00:54:28,868 همگی، دور شوید! 498 00:54:28,888 --> 00:54:29,888 برو 499 00:54:31,930 --> 00:54:33,034 او دروغ می گوید. 500 00:54:33,055 --> 00:54:37,972 اعتماد به یک سلطنتی است به استقبال خود مرگ 501 00:54:38,857 --> 00:54:42,034 وگداجی، او از خود ما نیست. 502 00:54:42,930 --> 00:54:45,086 او نباید زنده برگردد. 503 00:54:45,878 --> 00:54:47,086 ما به او رحم نمی کنیم! 504 00:54:47,857 --> 00:54:49,920 - بکشش! - نه! بس کن 505 00:54:50,867 --> 00:54:51,106 همین جا بایست! 506 00:54:51,899 --> 00:54:52,899 یک قدم به عقب برگرد! 507 00:54:59,055 --> 00:55:02,086 او دختران را نجات داد روستای ما 508 00:55:03,982 --> 00:55:07,045 او خدای ما را گرامی داشت، مهادف، در کنار ما. 509 00:55:14,055 --> 00:55:17,034 اگر تو را نزدیک ببینم دوباره این روستا 510 00:55:19,867 --> 00:55:21,898 بعد سرت را میبرم 511 00:55:22,930 --> 00:55:23,972 این مکان را ترک کنید. 512 00:55:27,888 --> 00:55:28,930 یکدفعه ترک کن! 513 00:55:48,982 --> 00:55:49,993 چی...؟ 514 00:55:54,086 --> 00:55:56,003 میدونم این تقصیر منه 515 00:55:58,045 --> 00:55:59,076 خدایا! 516 00:56:01,003 --> 00:56:02,076 این شیر توست 517 00:56:02,097 --> 00:56:03,899 رکمانی من خیلی بهتر از اوست. 518 00:56:03,930 --> 00:56:06,045 حداقل او به من صدمه نمی زند. این یکی مدام به سمت ما تیر می زند. 519 00:56:06,065 --> 00:56:07,075 لطفا، فقط به من گوش کن 520 00:56:09,867 --> 00:56:11,898 چرا تظاهر به دوست داشتن من کردی اگر قصد رفتن داشتی؟ 521 00:56:12,076 --> 00:56:14,034 چرا با دلم بازی کردی؟ 522 00:56:16,065 --> 00:56:17,867 حالا که من ... 523 00:56:18,034 --> 00:56:20,899 دلتنگت شده، داری میری؟ 524 00:56:23,857 --> 00:56:26,014 چرا به من فکر نکردی حتی یکبار؟ 525 00:56:29,034 --> 00:56:30,034 شیر من... 526 00:56:33,940 --> 00:56:34,960 من برمی گردم. 527 00:56:37,003 --> 00:56:38,961 من به زودی برمی گردم و با تو ازدواج می کنم. 528 00:56:39,045 --> 00:56:40,961 من به شما اعتماد ندارم 529 00:56:40,982 --> 00:56:42,003 تو حرف من را داری 530 00:56:44,086 --> 00:56:46,045 و حمیر هرگز از قول خود نمی شکند. 531 00:57:14,888 --> 00:57:16,033 تو هیچ اهمیتی به من نداری 532 00:57:16,055 --> 00:57:18,869 تو همیشه خواهرشوهرتو رها میکنی و سرگردان 533 00:57:18,888 --> 00:57:19,877 کجا میری؟ 534 00:57:19,899 --> 00:57:20,086 بیا اینجا 535 00:57:22,878 --> 00:57:24,014 در برابر او سوگند یاد کن 536 00:57:25,003 --> 00:57:27,930 که هرگز ترک نخواهی کرد دوباره خواهر شوهرت 537 00:57:29,034 --> 00:57:30,898 خواهر شوهر، من هیچ جا نمی روم. 538 00:57:30,920 --> 00:57:31,962 نه، اول حرفت را بده 539 00:57:32,961 --> 00:57:34,024 با من بشین خواهرشوهر 540 00:57:34,867 --> 00:57:35,867 اما... 541 00:57:37,857 --> 00:57:38,930 تو حرف من را داری 542 00:57:40,024 --> 00:57:42,889 من تو را ترک نمی کنم. 543 00:57:43,888 --> 00:57:44,877 هوم؟ 544 00:57:49,055 --> 00:57:50,086 چی شد پسر 545 00:57:51,065 --> 00:57:53,033 امروز واقعا دلم برای مادر تنگ شده است. 546 00:57:56,024 --> 00:57:58,034 لالایی می خوانی مادر برای من آواز می خواند؟ 547 00:58:21,003 --> 00:58:26,978 بهارات، گوروی جهان... 548 00:58:34,024 --> 00:58:38,045 به عنوان اجداد شما جایی که زمانی لرد رام سلطنت می کرد، 549 00:58:38,076 --> 00:58:42,930 و از خود گذشتگی هانومان برای همیشه پایدار، 550 00:58:42,951 --> 00:58:47,014 بر خاک مقدس این سرزمین، 551 00:58:47,034 --> 00:58:51,086 برای بهارات شاد باش جایی که زندگی شما شروع شد 552 00:58:51,857 --> 00:58:55,941 شما یک هندو هستید، افتخار کنید، 553 00:58:55,961 --> 00:59:00,034 به هر زن در اطراف احترام بگذارید. 554 00:59:00,065 --> 00:59:04,867 خاک مقدس را بر پیشانی خود بگذار، 555 00:59:04,888 --> 00:59:08,950 اکنون با احترام به این زمین تعظیم کنید. 556 00:59:08,972 --> 00:59:13,045 شما فرزند شاکتی و شیوا هستید، 557 00:59:13,086 --> 00:59:17,889 خون خدایان جاری است در تو قوی چون رودها 558 00:59:17,930 --> 00:59:22,003 تو عذاب می آوری به راه دشمنانت، 559 00:59:22,024 --> 00:59:26,055 شما یک جنگجوی شجاع هستید، یک میهن پرست واقعی 560 00:59:26,097 --> 00:59:30,930 تو در این زمین مقدس به دنیا آمده ای، 561 00:59:30,951 --> 00:59:35,024 برکت پروردگار شیوا در شما یافت می شود. 562 00:59:35,045 --> 00:59:39,097 همه را در آغوش می گیری، چه دور و چه نزدیک، 563 00:59:39,867 --> 00:59:46,033 شهروند این سرزمین، تو عالی هستی عزیزم 564 00:59:55,929 --> 00:59:58,961 ظلم ظفر تشدید می شود با هر روزی که می گذرد 565 00:59:59,087 --> 01:00:02,067 ارجانجی ما باید هوشیار باشیم. 566 01:00:02,097 --> 01:00:03,889 - بله برادر. - حمیر... 567 01:00:04,075 --> 01:00:05,033 حمیر! 568 01:00:05,993 --> 01:00:06,981 حمیر!!! 569 01:00:09,035 --> 01:00:10,035 بله برادر؟ 570 01:00:10,075 --> 01:00:13,065 لشکر ظفر کشته شده است پادشاه جوناگر 571 01:00:15,035 --> 01:00:16,077 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 572 01:00:16,097 --> 01:00:19,993 او احتمالاً مناظر خود را مشخص خواهد کرد در آرتیلا بعدی. 573 01:00:20,971 --> 01:00:23,023 برادر خواهد گرفت کنترل این منطقه 574 01:00:23,857 --> 01:00:25,879 من ارژنجی را تعیین کرده ام به روستاهای دیگر 575 01:00:26,035 --> 01:00:29,951 حمیر، تو باید مسئولیت بگیری سامتیالا 576 01:00:31,035 --> 01:00:33,973 اکنون وظیفه شماست برای حفاظت از آن روستا 577 01:00:38,857 --> 01:00:39,931 کی ترک کنم؟ 578 01:00:41,889 --> 01:00:42,889 بلافاصله. 579 01:00:45,899 --> 01:00:49,067 خشم را در نگاهش می بینم. 580 01:00:51,889 --> 01:00:53,919 آیا قصد کشتن سلطان را دارید؟ 581 01:00:55,013 --> 01:00:56,033 میخوای منو بکشی؟ 582 01:00:56,951 --> 01:00:57,971 برو جلو. 583 01:00:58,087 --> 01:00:59,961 صبر کن خنجرمو بهت میدم 584 01:01:02,993 --> 01:01:06,065 آن را بگیر، کشیش، و مرا بکش. 585 01:01:06,087 --> 01:01:07,857 اینجا 586 01:01:08,045 --> 01:01:09,075 آن را بگیرید. 587 01:01:09,993 --> 01:01:14,045 حالا بیا، چگونه مرا می کشی اگر خنجر را رد کنی؟ 588 01:01:14,951 --> 01:01:17,033 قاضی این چیه این کافران صحبت می کنند؟ 589 01:01:17,065 --> 01:01:18,097 سلطان، مانتراها. 590 01:01:18,867 --> 01:01:19,889 بله. 591 01:01:20,951 --> 01:01:22,075 آیا قصد کشتن من را داری با مانتراهای شما؟ 592 01:01:23,087 --> 01:01:24,899 خنجر را بردار 593 01:01:26,035 --> 01:01:28,087 آیا کسی در اینجا می خواهد تلاش کند؟ 594 01:01:32,929 --> 01:01:34,981 من هم دوست دارم ترس را بشناسم. 595 01:01:35,097 --> 01:01:37,065 من هم آرزو دارم از ترس بلرزم. 596 01:01:37,929 --> 01:01:38,981 همونطور که هستی 597 01:01:39,097 --> 01:01:40,857 نه؟ 598 01:01:42,941 --> 01:01:44,981 چی داشتی به من میگفتی روز دیگر، قاضی؟ 599 01:01:45,023 --> 01:01:47,951 سلطان، آهیمسا پارامو دارما. 600 01:01:47,971 --> 01:01:50,033 این بزرگترین مصیبت آنهاست. 601 01:01:51,065 --> 01:01:55,033 آهیمسا پارامو دارما! 602 01:01:56,023 --> 01:01:57,929 قاضی را کامل بخوان. 603 01:02:01,941 --> 01:02:03,045 آهیمسا پارامو دارما، 604 01:02:04,867 --> 01:02:06,075 دارما هیمسا تاتایوا چا. 605 01:02:14,065 --> 01:02:16,899 عدم خشونت بالاترین وظیفه انسان است، 606 01:02:18,867 --> 01:02:20,971 اما برای محافظت از عدالت، 607 01:02:24,065 --> 01:02:25,961 خشونت تبدیل به یک وظیفه شریف تر می شود. 608 01:02:28,045 --> 01:02:29,075 تو کی هستی رذل 609 01:02:29,971 --> 01:02:32,961 علامت واقعی یک جنگجو نام او نیست، 610 01:02:33,941 --> 01:02:35,055 اما خون بر شمشیر او. 611 01:02:36,961 --> 01:02:40,087 ظفر اینجا سرزمین ماست سرزمین شیوا، 612 01:02:41,867 --> 01:02:43,023 سرزمین سومنات، 613 01:02:44,035 --> 01:02:46,015 و بالاتر از همه، سرزمین زعفران 614 01:02:46,035 --> 01:02:48,869 و او پسر است این خاک زعفرانی مقدس، 615 01:02:48,929 --> 01:02:51,013 حمیرجی گوهیل. 616 01:02:59,075 --> 01:03:00,889 رسول. 617 01:03:09,877 --> 01:03:11,013 حمیر گوهیل... 618 01:03:13,035 --> 01:03:14,045 شجاع است 619 01:03:19,035 --> 01:03:21,993 بالاخره در این سرزمین شیوا، من یک جنگجوی واقعی پیدا کردم. 620 01:03:22,013 --> 01:03:24,033 فقط یک جنگجوی واقعی ممکن است از شجاعت صحبت کند 621 01:03:26,889 --> 01:03:29,939 در چشم من، کسی که مسخره می کند یک کشیش هرگز نمی تواند یک قهرمان واقعی باشد. 622 01:03:31,097 --> 01:03:32,013 قاضی؟ 623 01:03:32,035 --> 01:03:34,045 یعنی مسخره کردن کسی. یعنی تمسخر سلطان. 624 01:03:34,065 --> 01:03:35,961 بازی کردن با احساسات کسی 625 01:03:35,983 --> 01:03:37,035 آه! 626 01:03:40,961 --> 01:03:41,993 تمسخر! 627 01:03:43,087 --> 01:03:44,087 من آن را دوست دارم. 628 01:03:47,971 --> 01:03:49,889 پس بیایید به تمسخر بپردازیم. 629 01:03:50,867 --> 01:03:56,899 ببینیم زعفران غلبه داره یا نه بالای سبزه 630 01:04:01,087 --> 01:04:02,899 آیا چالش را قبول دارید؟ 631 01:04:09,983 --> 01:04:11,035 قبول دارم 632 01:04:13,045 --> 01:04:16,045 آن که عبور می کند اول اون پرچم سبز 633 01:04:16,065 --> 01:04:18,013 پیروز اعلام خواهد شد. 634 01:04:35,961 --> 01:04:38,961 این ... این فریب است. 635 01:04:41,035 --> 01:04:44,961 این فریب نیست، این مسخره است. 636 01:06:35,035 --> 01:06:37,045 هار هار مهادف! 637 01:06:43,035 --> 01:06:45,035 - بله! - هار هار مهادف! 638 01:06:45,055 --> 01:06:47,055 ما بردیم! ما بردیم! 639 01:06:48,065 --> 01:06:51,929 هار هار مهادف! 640 01:06:55,951 --> 01:06:57,075 بله! 641 01:06:57,993 --> 01:07:00,033 هار هار مهادف! 642 01:07:00,097 --> 01:07:03,023 هار هار مهادف! 643 01:07:03,055 --> 01:07:05,941 هار هار مهادف! 644 01:07:16,035 --> 01:07:18,941 آن مرد چه کلماتی گفت؟ 645 01:07:19,961 --> 01:07:23,065 "این سرزمین ماست، سرزمین سومنات، 646 01:07:24,889 --> 01:07:26,065 سرزمین شیوا." 647 01:07:27,983 --> 01:07:29,025 قاضی! 648 01:07:29,045 --> 01:07:30,025 بله پروردگار من 649 01:07:30,045 --> 01:07:32,889 این هندوها مرا گیج می کنند. 650 01:07:46,013 --> 01:07:48,023 خیلی سر و صدا می کرد. 651 01:07:49,889 --> 01:07:52,003 به من بگو رسول 652 01:07:53,857 --> 01:07:55,025 این شیوا کیه؟ 653 01:07:58,035 --> 01:08:00,035 شیوا خدایی مورد احترام است توسط هندوها برادر 654 01:08:00,055 --> 01:08:01,085 هوم 655 01:08:01,857 --> 01:08:03,993 آنها در مراسم خود به سنگ احترام می گذارند. 656 01:08:04,023 --> 01:08:07,045 هندوها سنگ های زیادی را می پرستند. 657 01:08:07,087 --> 01:08:08,973 از کدام یک صحبت می کنید؟ 658 01:08:08,993 --> 01:08:12,067 این سنگ سیاه است برادر که به آن خاکستر می مالند. 659 01:08:14,013 --> 01:08:15,033 سیدر چیست؟ 660 01:08:16,023 --> 01:08:18,065 سیدر چیست قاضی؟ 661 01:08:19,013 --> 01:08:20,075 خاکستر، سرورم. 662 01:08:22,075 --> 01:08:23,877 خاکستر 663 01:08:23,929 --> 01:08:24,981 بله. 664 01:08:26,065 --> 01:08:27,899 چقدر شگفت انگیز 665 01:08:29,035 --> 01:08:30,035 خاکستر 666 01:08:32,065 --> 01:08:37,993 بعد یه لطفی بکن و این سرزمین شیوا را کم کن 667 01:08:39,877 --> 01:08:41,065 این روستا، 668 01:08:42,929 --> 01:08:47,961 و همه درون آن به خاکستر تبدیل شد. 669 01:08:49,075 --> 01:08:50,951 خاکستر 670 01:10:05,877 --> 01:10:10,043 این قصاص بود برای ستایش او از شجاعت شما 671 01:10:10,899 --> 01:10:13,039 شیطان بی رحم زبانش را برید. 672 01:10:15,961 --> 01:10:17,031 بدبخت! 673 01:10:18,087 --> 01:10:19,941 چی گفتی هان 674 01:10:20,899 --> 01:10:22,065 هار هار مهادف! 675 01:10:22,087 --> 01:10:24,055 هار هار مهادف! 676 01:10:28,941 --> 01:10:32,055 حالا آن را بگو و با صدای بلند بگو! 677 01:10:34,045 --> 01:10:37,879 بگو: هر هار مهادف! 678 01:10:39,055 --> 01:10:41,991 هار هار مهادف! 679 01:10:45,045 --> 01:10:47,983 هار هار مهادف! 680 01:10:55,023 --> 01:10:58,931 تو قسم خوردی که از ما محافظت کنی! 681 01:10:59,065 --> 01:11:02,087 آن ظالم ظالم کم کرد روستا خاکستر شد 682 01:11:02,877 --> 01:11:04,095 همه چیز تمام شد 683 01:11:04,867 --> 01:11:06,879 همه چیز تمام شده است. 684 01:11:06,983 --> 01:11:09,983 سالمندان، زنان، بچه ها... 685 01:11:10,867 --> 01:11:12,931 همه را سلاخی کردند. 686 01:11:14,961 --> 01:11:17,933 همه از بین رفته اند. 687 01:11:20,867 --> 01:11:22,955 هیچ کدام در امان نبودند. 688 01:11:29,097 --> 01:11:30,931 من حمیر گوهیل 689 01:11:33,035 --> 01:11:34,983 به همه شما قسم: 690 01:11:37,929 --> 01:11:40,887 هیچ دشمنی پا نمی گذارد دوباره در این روستا 691 01:11:43,065 --> 01:11:45,029 تا زمانی که نفسم دوام می آورد، 692 01:11:46,941 --> 01:11:51,951 هیچ کس نگاه بدی نخواهد انداخت بر این سرزمین 693 01:11:53,035 --> 01:11:57,867 از این روز به بعد، هیچ کس نباید در سائورااشترا مالیات بپردازد. 694 01:12:01,877 --> 01:12:03,013 شامبو! 695 01:12:06,045 --> 01:12:08,951 بگذارید این خبر در همه جا پخش شود. 696 01:12:21,045 --> 01:12:29,967 دارما هیمسا تاتایوا چا. 697 01:13:12,607 --> 01:13:13,628 راجال؟ 698 01:13:17,628 --> 01:13:20,649 چی شد پدر چرا اینقدر آشفته به نظر میای؟ 699 01:13:21,596 --> 01:13:25,575 عزیزم غم تو از من است. 700 01:13:26,596 --> 01:13:27,587 چه غمی می تواند من احتمالا دارم، پدر؟ 701 01:13:27,607 --> 01:13:30,502 من هستم... خیلی خوشحالم. 702 01:13:31,596 --> 01:13:32,659 به پدر خودت دروغ میگی؟ 703 01:13:34,513 --> 01:13:37,576 چه احساسی نسبت به آن خارجی دارید؟ 704 01:13:39,649 --> 01:13:42,503 فکر می کردم هر دو مادر می شوم و پدر به تو 705 01:13:43,565 --> 01:13:44,628 من نتوانستم باشم - 706 01:13:46,565 --> 01:13:47,659 یک مادر یا یک پدر خوب 707 01:13:48,565 --> 01:13:52,430 پدر، من نمی دانم 708 01:13:52,628 --> 01:13:55,649 عشق مادری چه حسی دارد 709 01:13:55,669 --> 01:13:57,658 اما من می دانم 710 01:13:59,669 --> 01:14:04,481 این که هرگز قابل مقایسه نیست به عشقی که به من دادی 711 01:14:05,503 --> 01:14:07,623 امروز می توانم با افتخار بگویم 712 01:14:08,617 --> 01:14:11,524 که من دختر تو هستم 713 01:14:12,544 --> 01:14:14,575 و این حقیقت من است، پدر. 714 01:14:24,607 --> 01:14:26,565 عزیزم حقیقت اینه 715 01:14:29,430 --> 01:14:31,430 چیزی که الان بهت میگم 716 01:14:35,565 --> 01:14:41,565 این وگداجی که میبینی به دلیلی چیزی شد که هست 717 01:14:42,659 --> 01:14:44,565 حدود بیست سال پیش، 718 01:14:45,565 --> 01:14:51,430 ما، بهیل ها، از آن دزدی می کردیم پادشاهان ثروتمند و به فقرا بدهید. 719 01:14:53,576 --> 01:14:54,649 یک روز، 720 01:14:56,440 --> 01:14:58,520 در اعماق جنگل، 721 01:14:58,534 --> 01:15:00,565 ما با یک جتهوا راجپوت درگیری داشتیم. 722 01:15:00,649 --> 01:15:04,503 آن پادشاه در آستانه مرگ بود 723 01:15:05,555 --> 01:15:07,529 وقتی به من گفت 724 01:15:07,596 --> 01:15:08,635 اگر او را هم بکشی، 725 01:15:08,649 --> 01:15:12,545 که سپاه تغلق تمام خانواده اش را کشته بود 726 01:15:12,565 --> 01:15:15,565 چگونه متفاوت خواهید بود از سپاه تغلق؟ 727 01:15:17,534 --> 01:15:22,638 یه جورایی هم فرار کرده بود با دختر خردسالش 728 01:15:24,534 --> 01:15:28,572 او تنها چیزی است که در این دنیا برای من باقی مانده است. 729 01:15:29,482 --> 01:15:30,565 مراقبش باش 730 01:15:32,461 --> 01:15:33,649 شما مقید هستید سوگند مقدس مهادف. 731 01:15:35,451 --> 01:15:39,576 و با آن کلمات، بچه را به من سپرد. 732 01:15:44,659 --> 01:15:48,628 و بدین ترتیب، Vegda برای همیشه تغییر کرد. 733 01:15:50,471 --> 01:15:52,554 من از تمام اشتباهاتم چشم پوشی کردم 734 01:15:52,659 --> 01:15:56,565 و زندگی ام را وقف کردم به شادی شما 735 01:15:58,638 --> 01:16:01,545 و به پرستش مهادف. 736 01:16:05,544 --> 01:16:06,596 عزیز من... 737 01:16:07,596 --> 01:16:09,564 لطفا مرا ببخش. 738 01:16:11,524 --> 01:16:13,576 منو ببخش که نگه دارم این حقیقت از تو 739 01:16:15,565 --> 01:16:16,670 خواهش می کنم مرا ببخش فرزندم 740 01:17:01,576 --> 01:17:03,524 قاضی به من نصیحت نده. 741 01:17:03,576 --> 01:17:06,513 فرمان برادرم این است وظیفه اصلی من 742 01:17:06,534 --> 01:17:08,545 تو نمیفهمی چیزی که من سعی در انتقال آن دارم 743 01:17:08,576 --> 01:17:10,565 ارباب من! ارباب من! 744 01:17:10,669 --> 01:17:13,564 مردم از همه اطراف روستاها به شورش برخاسته اند. 745 01:17:14,503 --> 01:17:15,483 شگفت انگیز! 746 01:17:15,638 --> 01:17:17,472 این دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم. 747 01:17:18,586 --> 01:17:20,472 از گستاخی من ببخشید مولای من 748 01:17:20,565 --> 01:17:22,503 تو آن دهکده را آتش زدی، 749 01:17:22,659 --> 01:17:25,525 اما همین آتش جرقه ای را افروخته است 750 01:17:26,565 --> 01:17:29,503 که می تواند رشد کند شعله ای غیر قابل مهار 751 01:17:35,524 --> 01:17:36,555 حمیر گوهیل. 752 01:17:37,471 --> 01:17:39,502 بله، بله، مولای من. 753 01:17:40,461 --> 01:17:42,638 او توده ها را متحد می کند، تبدیل شدن به قدرت همه 754 01:17:44,492 --> 01:17:45,503 قاضی، 755 01:17:48,482 --> 01:17:53,472 آیا تا به حال فکر کرده اید چه چیزی به حمیر گوهیل قدرت می دهد؟ 756 01:17:55,534 --> 01:17:56,586 نه مولای من 757 01:18:03,596 --> 01:18:06,585 هار هار مهادف! 758 01:18:10,586 --> 01:18:15,556 چه شبی است که شیوا پیروان جشن می گیرند؟ 759 01:18:15,576 --> 01:18:16,545 شیوراتری! 760 01:18:16,565 --> 01:18:18,670 بله، شیوراتری! 761 01:18:20,565 --> 01:18:24,617 این بار من هم رعایت میکنم... 762 01:18:26,524 --> 01:18:28,461 شیوراتری! 763 01:18:38,565 --> 01:18:42,472 [سرودهای سانسکریت] 764 01:18:50,576 --> 01:18:54,545 اونی که آواز میخونه آرتی لرد شیوا با فداکاری، 765 01:18:54,565 --> 01:18:58,565 شادی را در بدن، ذهن دریافت می کند، و ثروت در حرکت 766 01:19:02,544 --> 01:19:06,481 شیوایا شیوایا، شیوا کارما است، 767 01:19:06,503 --> 01:19:09,670 شیوا پایان است، و شیوا دارما است. 768 01:19:10,461 --> 01:19:13,659 شامبو هر هار! شامبو هر هار! 769 01:19:14,430 --> 01:19:18,492 شامبو هار هار، همه جا طنین انداز می شود! 770 01:19:25,607 --> 01:19:29,565 شامبو هر هار! شامبو هر هار! 771 01:19:29,586 --> 01:19:33,565 شامبو هار هار، همه جا طنین انداز می شود! 772 01:19:41,524 --> 01:19:45,492 خاکستر بدن او را زینت می دهد، 773 01:19:45,513 --> 01:19:49,430 مار به عنوان جلال خود می پیچد، 774 01:19:49,471 --> 01:19:51,669 پوست ببر به عنوان صندلی او عمل می کند، 775 01:19:52,461 --> 01:19:57,576 هلال ماه روی آن قرار گرفته است سرش با خیال راحت 776 01:20:00,544 --> 01:20:01,669 Dadam Dadam Dadam Dadam Dadam, 777 01:20:02,461 --> 01:20:03,659 ضربان ریتمیک دمرو زمزمه می کند، 778 01:20:04,430 --> 01:20:05,607 هار هار هار هار هار 779 01:20:05,628 --> 01:20:07,565 آنهاد ناد، صدای نخورده از دور طنین انداز می شود. 780 01:20:07,586 --> 01:20:10,598 شامبو هر هار! شامبو هر هار! 781 01:20:10,628 --> 01:20:13,649 شامبو هار هار، همه جا طنین انداز می شود! 782 01:20:14,451 --> 01:20:21,576 - جلال لرد شیوا! - Shambhu Har Har! شامبو هر هار! 783 01:20:22,669 --> 01:20:28,575 جلال خداوند شیوا! 784 01:20:59,565 --> 01:21:00,670 شما کافرها چه اعتقادی داشتید؟ 785 01:21:02,534 --> 01:21:07,524 که سلطان ظفرخان بماند بعد از اینکه از پرداخت مالیات امتناع می کنید سکوت می کنید؟ 786 01:21:07,596 --> 01:21:10,596 میر بکش جلال الدین ظفرخان! 787 01:21:10,649 --> 01:21:14,617 خودت مهر و موم کردی سرنوشت با سرپیچی از او 788 01:21:16,565 --> 01:21:19,524 از این روز به بعد، شما باید تمام جشن ها را متوقف کنید! 789 01:21:22,617 --> 01:21:24,545 دیگر Shivratri برای شما نیست! 790 01:21:25,524 --> 01:21:27,597 از این به بعد مالیات می پردازید 791 01:21:27,617 --> 01:21:30,607 به سلطان جلال الدین ظفرخان برای ورود به معابد خود! 792 01:21:34,586 --> 01:21:35,607 او کجاست؟ 793 01:21:36,617 --> 01:21:40,472 من یکی را نمی بینم که امروز مالیات را به چالش کشید. 794 01:21:45,492 --> 01:21:48,513 الان خونش تکان نمی خورد؟ 795 01:21:50,565 --> 01:21:57,617 یا پشت سر پنهان شده است خواهر شوهرش؟ 796 01:21:59,638 --> 01:22:01,565 - نه! - برادر! 797 01:22:03,503 --> 01:22:04,565 نه... 798 01:27:41,524 --> 01:27:42,513 زمرور، 799 01:27:47,607 --> 01:27:49,565 برادر کوچکتر من، 800 01:27:58,555 --> 01:28:01,472 آیا شما یک نوشیدنی به اشتراک نمی گذارید امروز با من؟ 801 01:28:08,451 --> 01:28:09,555 آیا شما یک فنجان را بالا نمی آورید با برادرت؟ 802 01:28:44,555 --> 01:28:46,482 او برادرم را کشت. 803 01:28:48,482 --> 01:28:50,472 او جان برادرم را گرفت. 804 01:28:54,524 --> 01:28:56,628 من خون این کفار را طلب می کنم. 805 01:28:57,670 --> 01:29:00,565 ظفر از او انتقام می گیرد. 806 01:29:01,639 --> 01:29:02,639 قاضی! 807 01:29:04,566 --> 01:29:06,556 ارتش را آماده کنید. 808 01:29:07,566 --> 01:29:08,618 حالا... 809 01:29:11,514 --> 01:29:12,639 اکنون روستاها خواهند سوخت. 810 01:29:15,670 --> 01:29:18,617 معابد آنها ویران خواهد شد. 811 01:29:19,659 --> 01:29:22,597 Somnath به آوار تبدیل خواهد شد. 812 01:29:23,597 --> 01:29:26,565 سلسله خون هندوها از بین خواهد رفت. 813 01:29:27,566 --> 01:29:29,525 من آنها را جدا خواهم کرد به قطعات بی شمار، 814 01:29:30,524 --> 01:29:32,617 به طوری که حتی آنها اولاد خرج خواهند کرد 815 01:29:33,545 --> 01:29:36,586 زندگی آنها در جستجوی آنچه از آنها باقی می ماند 816 01:29:38,472 --> 01:29:40,430 این را به تو قسم برادرم. 817 01:29:42,493 --> 01:29:44,504 من شما را قرار می دهم 818 01:29:46,462 --> 01:29:47,618 جایی که خدایشان زمانی ایستاده بود. 819 01:29:49,514 --> 01:29:54,483 من مقبره شما را بالای سر می برم همان معبد 820 01:29:54,639 --> 01:29:56,566 بله. 821 01:30:08,462 --> 01:30:11,546 خدا بزرگترین است! 822 01:30:11,566 --> 01:30:12,598 خدا بزرگترین است! 823 01:30:12,618 --> 01:30:14,556 خدا بزرگترین است! 824 01:30:21,493 --> 01:30:22,587 ما در آستانه فاجعه هستیم. 825 01:30:22,639 --> 01:30:26,629 ظفرخان سوگند یاد کرده است برای ویران کردن معبد Somnath. 826 01:30:26,649 --> 01:30:28,565 همه اینها آمده است به خاطر حمیر 827 01:30:28,670 --> 01:30:30,461 این کاملاً تقصیر اوست. 828 01:30:30,482 --> 01:30:32,545 اگر حمیر ظفرخان را به چالش نکشیده بود، 829 01:30:32,566 --> 01:30:34,546 او هرگز مناظر خود را تعیین نمی کرد در حمله به سومنات ما 830 01:30:34,566 --> 01:30:36,504 چی میگی؟ 831 01:30:37,628 --> 01:30:41,524 هر کاری که حمیر کرد، او این کار را برای همه شما انجام داد. 832 01:30:41,566 --> 01:30:42,587 فقط فکر کن، 833 01:30:42,607 --> 01:30:44,576 فقط به خاطر هندو بودن از ما مالیات می گرفتند. 834 01:30:44,597 --> 01:30:48,617 و با این حال، آنها می گیرند دختران ما، فرزندان ما 835 01:30:48,639 --> 01:30:51,557 همه باید از حمیر حمایت کنید. 836 01:30:51,576 --> 01:30:53,524 - باید کنارش بایستی. - لخا! 837 01:31:04,566 --> 01:31:06,525 چرا نمیفهمی حمیر؟ 838 01:31:06,545 --> 01:31:07,565 چرا نمی بینی؟ 839 01:31:07,587 --> 01:31:09,566 ما نمی توانیم با آنها مبارزه کنیم. 840 01:31:10,462 --> 01:31:12,587 ما نمی توانیم. ما قدرت نداریم. 841 01:31:13,472 --> 01:31:15,430 هیچ کس کنار ما نخواهد ایستاد. 842 01:31:15,472 --> 01:31:16,565 برایم مهم نیست که کسی نباشد دیگری با او می ایستد - 843 01:31:16,587 --> 01:31:18,505 من کنار برادرم ایستاده ام. 844 01:31:18,524 --> 01:31:19,513 لاخا...! 845 01:31:20,514 --> 01:31:22,629 من هم در کنار حمیر ایستاده ام! 846 01:31:22,659 --> 01:31:24,545 او برادر کوچکتر من است. 847 01:31:25,639 --> 01:31:26,660 اما... 848 01:31:29,576 --> 01:31:31,513 طاقت تماشای روستای خود را ندارم 849 01:31:31,576 --> 01:31:33,534 و قوم من در شعله های آتش سوختند. 850 01:31:34,628 --> 01:31:36,638 آن شیطان به همه آنها پایان خواهد داد. 851 01:31:37,534 --> 01:31:38,534 او آنها را خواهد کشت. 852 01:31:52,462 --> 01:31:53,504 برادر، 853 01:31:55,451 --> 01:31:55,639 لطفا مرا ببخش 854 01:31:55,659 --> 01:31:57,503 همه اینها آمده است به خاطر من بگذرد 855 01:31:59,534 --> 01:32:00,649 اما این در مورد Somnath است. 856 01:32:02,576 --> 01:32:05,596 اجازه نمی دهم ظفر حتی بگیرد یک سنگ از Somnath. 857 01:32:08,524 --> 01:32:09,649 من به تنهایی با او روبرو خواهم شد. 858 01:32:11,659 --> 01:32:16,565 از این لحظه به بعد، هیچ روح بی گناهی از بین نخواهد رفت 859 01:32:20,587 --> 01:32:26,535 اکنون، تنها خونی که باید باشد ریخته شده مال حمیر خواهد بود. 860 01:32:35,597 --> 01:32:36,607 توقف کنید. 861 01:32:39,587 --> 01:32:43,525 پسرم با شمشیر سوراخ شد. 862 01:32:46,503 --> 01:32:48,534 اما من دو پسر دیگر داشتم، 863 01:32:48,670 --> 01:32:53,649 من آنها را در کنار حمیر می فرستادم برای دنبال کردن مسیر دارما 864 01:32:54,607 --> 01:32:57,555 حمیر، فرزندانم را به آتش کشیدند، 865 01:32:57,597 --> 01:32:59,545 و من ناتوان بودم که جلوی آن را بگیرم. 866 01:32:59,566 --> 01:33:02,473 پدرم تکه تکه شد 867 01:33:02,524 --> 01:33:05,576 و من هنوز دنبالش هستم آنچه از او باقی می ماند 868 01:33:06,503 --> 01:33:08,586 اما در حال حاضر، آنها به دنبال برای هتک حرمت معبد Somnath. 869 01:33:08,628 --> 01:33:12,545 Somnath اعتقاد ما است، هویت ما 870 01:33:12,566 --> 01:33:15,493 اجازه نخواهیم داد که نابود شود! 871 01:33:15,514 --> 01:33:19,431 هار هار مهادف! 872 01:33:19,472 --> 01:33:23,545 هار هار مهادف! 873 01:33:25,597 --> 01:33:27,649 هار هار مهادف! 874 01:33:55,524 --> 01:33:56,556 پیروز باشید. 875 01:34:06,503 --> 01:34:08,461 من را ببخش حمیر 876 01:34:09,545 --> 01:34:11,638 برای کلماتی که در عصبانیتم گفتم 877 01:34:14,514 --> 01:34:15,639 تو تنها نیستی حمیر. 878 01:34:16,659 --> 01:34:18,503 برادران شما در کنار شما ایستاده اند. 879 01:34:18,524 --> 01:34:21,524 ما نیز با شما راهپیمایی خواهیم کرد برای محافظت از معبد Somnath 880 01:34:21,545 --> 01:34:22,513 نه برادر 881 01:34:24,451 --> 01:34:26,545 مردم آرتیلا اکنون به شما نیاز دارند. 882 01:34:26,649 --> 01:34:28,534 ظفر قابل اعتماد نیست. 883 01:34:29,482 --> 01:34:30,565 او ممکن است در هر کجا و در هر زمان ضربه بزند. 884 01:34:32,472 --> 01:34:33,534 بگذار بروم. 885 01:34:41,576 --> 01:34:43,513 کی اینقدر عاقل شدی... 886 01:34:44,555 --> 01:34:45,617 من به سختی متوجه آن شدم. 887 01:34:50,482 --> 01:34:51,492 حمیر! 888 01:35:01,503 --> 01:35:02,492 همه شما...؟ 889 01:35:02,514 --> 01:35:03,483 بله حمیر. 890 01:35:03,503 --> 01:35:06,545 ما در کنار شما می جنگیم برای محافظت از معبد Somnath. 891 01:35:06,566 --> 01:35:07,577 اما این نبرد من است، 892 01:35:08,649 --> 01:35:10,524 و من به تنهایی با او روبرو خواهم شد. 893 01:35:10,545 --> 01:35:11,617 ما همیشه متحد ایستاده ایم، 894 01:35:11,639 --> 01:35:13,514 و ما به عنوان یک نفر مبارزه خواهیم کرد. 895 01:35:16,639 --> 01:35:19,618 - درسته؟ - درسته 896 01:35:20,430 --> 01:35:22,659 نامه پرواتی پاتایه 897 01:35:23,472 --> 01:35:28,524 - هار هار مهادف! - هار هار مهادف! 898 01:35:41,639 --> 01:35:46,672 این صدا را نشنیده ام صدایی مثل این در زندگی من 899 01:35:47,493 --> 01:35:48,587 اما من دارم، شامبو. 900 01:35:55,566 --> 01:35:58,493 حمیر هرگز قولش را زیر پا نمی گذارد. 901 01:36:03,545 --> 01:36:05,482 برنامه ریزی میکردی برای رفتن بدون دیدن من؟ 902 01:36:17,482 --> 01:36:19,565 نمی دانم چه چیزی در انتظار است در این نبرد برای دارما 903 01:36:22,545 --> 01:36:24,430 شاید برنگردم 904 01:36:26,566 --> 01:36:29,493 شما قبلاً به عواقب آن فکر کرده اید این نبرد حتی قبل از شروع آن؟ 905 01:36:30,430 --> 01:36:32,628 آیا مرا نقطه ضعف می دانستی؟ 906 01:36:35,618 --> 01:36:38,483 آرزو می کنم قدرت تو باشم، 907 01:36:40,503 --> 01:36:41,618 با همسرت بودن 908 01:36:43,566 --> 01:36:45,546 حتی اگر فقط برای یک روز 909 01:36:49,555 --> 01:36:51,461 من نمیتونم اینقدر خودخواه باشم 910 01:36:51,670 --> 01:36:53,607 من خودخواه هم نیستم. 911 01:36:55,524 --> 01:37:00,430 اما من نمی خواهم دلیل آن باشم راجپوت به قول خود عمل نمی کند. 912 01:37:13,472 --> 01:37:14,638 به پدرت راجال فکر کن. 913 01:37:16,659 --> 01:37:19,628 هر پدری آرزو می کند برای ازدواج با دخترش 914 01:37:22,524 --> 01:37:24,586 - به مردی که محکوم به مرگ است؟ - نه 915 01:37:24,607 --> 01:37:26,503 این خوش شانسی من خواهد بود. 916 01:37:37,482 --> 01:37:41,472 من یک جنگجو هستم، و سرنوشت من نامشخص است 917 01:37:44,503 --> 01:37:46,503 تو باید پدر اول باشی در جهان 918 01:37:48,462 --> 01:37:50,671 چه کسی به دخترش اجازه می دهد با دانستن این حقیقت با من ازدواج کند. 919 01:37:59,503 --> 01:38:02,548 پدری که شناخته خواهد شد 920 01:38:03,628 --> 01:38:06,529 برای فداکاری دخترش 921 01:38:17,471 --> 01:38:27,515 [سرودهای عروسی] 922 01:38:33,482 --> 01:38:37,513 [سرودهای سانسکریت] 923 01:38:51,461 --> 01:39:00,501 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 924 01:39:00,555 --> 01:39:09,568 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 925 01:39:14,576 --> 01:39:23,542 پس اگر فردا نیاید چه؟ 926 01:39:23,638 --> 01:39:31,503 پس اگر فردا نیاید چه؟ 927 01:39:32,669 --> 01:39:42,576 تو همان دعای مقدسی هستی که من روی آن حساب می کنم. 928 01:39:42,596 --> 01:39:49,617 پس اگر فردا نیاید چه؟ 929 01:40:01,492 --> 01:40:10,564 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 930 01:40:10,586 --> 01:40:18,638 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 931 01:40:18,669 --> 01:40:27,648 چجوری گره خوردیم 932 01:40:28,649 --> 01:40:33,482 در این پیوند اینقدر خالص؟ 933 01:40:33,503 --> 01:40:37,638 مثل زمین، آسمان، آتش، هوا، و جذابیت آب، 934 01:40:37,659 --> 01:40:42,630 تو قوت و هسته الهی منی، 935 01:40:42,649 --> 01:40:52,545 زندگی من...دیگر مال من نیست. 936 01:40:52,565 --> 01:40:57,461 آینه عشق، 937 01:40:57,482 --> 01:40:59,576 این تو هستی، 938 01:40:59,596 --> 01:41:01,648 این شما هستید. 939 01:41:01,669 --> 01:41:06,542 تسلیم کامل عشق، 940 01:41:06,565 --> 01:41:08,651 این شما هستید. 941 01:41:08,669 --> 01:41:10,628 این شما هستید. 942 01:41:10,649 --> 01:41:15,503 ممکن است متحد شویم، 943 01:41:20,565 --> 01:41:25,455 اما نه برای همیشه ماندن، 944 01:41:25,471 --> 01:41:28,648 پس اگر اینطوری شود چه؟ 945 01:41:29,628 --> 01:41:39,443 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 946 01:41:39,461 --> 01:41:48,566 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 947 01:41:48,586 --> 01:41:57,670 خودمان را ببندیم در این پیوند مقدس 948 01:42:18,471 --> 01:42:19,554 پسر، 949 01:42:20,638 --> 01:42:23,638 اگر پدر راجال امروز زنده بود، 950 01:42:25,471 --> 01:42:28,615 او را اخراج می کرد با گنجینه های فراتر از اندازه! 951 01:42:32,461 --> 01:42:34,638 اما من فقط یک بهل فروتن هستم. 952 01:42:35,534 --> 01:42:39,595 تمام چیزی که می توانم به دخترم ارائه دهم در سفر جدید او یک وعده است. 953 01:42:41,565 --> 01:42:44,450 تا زمانی که وگدا ایستاده است، 954 01:42:45,586 --> 01:42:49,471 هیچ آسیبی به شوهرش نمی رسد. 955 01:42:53,544 --> 01:42:56,450 نه فقط من، بلکه هر Bhil 956 01:42:57,440 --> 01:43:01,617 با شما خواهد ایستاد برای محافظت از معبد Somnath 957 01:43:03,513 --> 01:43:06,617 و آیا ظفر با آن بیاید ارتش هزاران نفری، 958 01:43:07,555 --> 01:43:10,513 او ابتدا باید با Bhils روبرو شود. 959 01:43:14,596 --> 01:43:16,617 هار هار مهادف! 960 01:43:16,638 --> 01:43:19,451 هار هار مهادف! 961 01:43:19,471 --> 01:43:21,534 هار هار مهادف! 962 01:43:25,534 --> 01:43:26,596 پدر... 963 01:43:28,534 --> 01:43:30,669 من هرگز خدا را ندیده ام. 964 01:43:32,617 --> 01:43:34,617 اما اگر داشتم، 965 01:43:35,628 --> 01:43:39,628 او دقیقاً شبیه شما خواهد بود. 966 01:43:43,461 --> 01:43:44,544 پدر! 967 01:45:30,628 --> 01:45:33,441 سپاه ظفر گسترده است. 968 01:45:33,461 --> 01:45:35,679 او هزاران سرباز را فرماندهی می کند. 969 01:45:36,471 --> 01:45:39,565 و من شنیده ام که او دارد بسیاری از سلاح ها 970 01:45:39,596 --> 01:45:40,596 و او... 971 01:45:41,482 --> 01:45:42,566 می ترسی؟ 972 01:45:43,451 --> 01:45:44,535 هوم؟ 973 01:45:46,524 --> 01:45:48,441 آیا همه شما هم احساس ترس می کنید؟ 974 01:45:48,555 --> 01:45:50,545 وگداجی، او یک جانور است. 975 01:45:50,565 --> 01:45:53,617 او سرنوشت بدتری را رقم می زند از مرگ بر مرد 976 01:46:01,461 --> 01:46:05,534 بدری من هم ترس دارم. 977 01:46:06,649 --> 01:46:08,545 اما نه از مرگ 978 01:46:11,461 --> 01:46:12,659 من از این می ترسم 979 01:46:13,649 --> 01:46:18,670 اگر با همه نجنگم قدرت من برای Somnath، 980 01:46:19,628 --> 01:46:22,628 چگونه با مهادف روبرو شوم؟ 981 01:46:25,617 --> 01:46:29,606 امروز ترس خود را به قدرت تبدیل کنید. 982 01:46:31,555 --> 01:46:33,451 خواه 20000 باشه 983 01:46:34,555 --> 01:46:36,618 یا حتی 20 لک، 984 01:46:38,430 --> 01:46:40,607 آنها نمی توانند به ما آسیب برسانند. 985 01:46:41,544 --> 01:46:42,659 امروز ما اهل بیل نیستیم، 986 01:46:43,430 --> 01:46:46,545 هندوها یا ارتش راجپوت ها. 987 01:46:47,513 --> 01:46:51,471 امروز ما تنها هستیم و بی چون و چرا ارتش مهادف. 988 01:46:54,430 --> 01:47:00,441 ارادت ما به مهادف در طول اعصار طنین انداز خواهد شد. 989 01:47:02,576 --> 01:47:08,472 هر وقت یه شیطان جرات داره نگاه کنه معبد ما با شر در قلب او، 990 01:47:08,638 --> 01:47:12,565 خون هر هندو را مشتعل خواهد کرد. 991 01:47:12,617 --> 01:47:15,513 بگو هر هار... مهادف! 992 01:47:15,534 --> 01:47:17,523 هر هار... مهادف! 993 01:47:17,544 --> 01:47:18,659 حمیر! 994 01:47:20,461 --> 01:47:21,659 لشکر ظفر رسید. 995 01:47:22,565 --> 01:47:23,627 زمان آن فرا رسیده است. 996 01:47:25,628 --> 01:47:27,441 رفقا، 997 01:47:28,649 --> 01:47:30,670 امروز ما نیستیم صرفاً در حال نبرد 998 01:47:32,440 --> 01:47:34,586 ما در حال حک کردن هستیم فصل جدیدی در تاریخ 999 01:47:36,576 --> 01:47:38,545 ما برای مردم خود می جنگیم، 1000 01:47:40,649 --> 01:47:42,607 سرزمین ما، 1001 01:47:43,638 --> 01:47:46,534 و Somnath ما! 1002 01:47:49,565 --> 01:47:51,565 این نبرد مشخص نخواهد شد 1003 01:47:53,534 --> 01:47:55,617 با تعداد سلاح های ما یا دارند، 1004 01:47:57,482 --> 01:48:02,576 اما با قدرت از دستانی که آنها را به کار می گیرند. 1005 01:48:06,461 --> 01:48:08,626 لحظه تبدیل فرا رسیده است خرد ما را در سلاح های ما. 1006 01:48:09,628 --> 01:48:11,441 آیا شما آماده اید؟ 1007 01:48:11,461 --> 01:48:12,586 ما هستیم! 1008 01:48:12,617 --> 01:48:13,638 آیا شما آماده اید؟ 1009 01:48:13,659 --> 01:48:15,554 ما هستیم! 1010 01:48:15,576 --> 01:48:17,618 - هار هار مهادف! - هار هار مهادف! 1011 01:48:17,638 --> 01:48:20,627 - هار هار مهادف! - هار هار مهادف! 1012 01:49:05,430 --> 01:49:06,472 اوه نه! 1013 01:49:07,596 --> 01:49:08,659 این عادلانه نیست قاضی. 1014 01:49:09,659 --> 01:49:13,606 با انتظار اومدم اینجا نبردی شایسته، 1015 01:49:15,524 --> 01:49:19,472 اما تنها چیزی که می بینم یک کودک است و یک پیرمرد 1016 01:49:19,565 --> 01:49:23,617 آمده اند بجنگند، یا التماس رحمت؟ 1017 01:49:24,534 --> 01:49:25,627 دوتا کافیه... 1018 01:49:27,461 --> 01:49:29,606 برای درهم شکستن ارتش شما و تکبر شما 1019 01:49:32,586 --> 01:49:34,534 ظفر یه فرصت آخر بهت میدم... 1020 01:49:35,659 --> 01:49:37,575 این مکان را ترک کنید 1021 01:49:38,440 --> 01:49:39,565 آخرین فرصت! 1022 01:49:40,617 --> 01:49:42,481 آخرین فرصت! 1023 01:49:46,461 --> 01:49:49,544 من فقط برای غارت آمدم طلای سومنات... 1024 01:49:50,555 --> 01:49:51,597 اما اکنون، 1025 01:49:53,534 --> 01:49:58,596 ظفر وجود را محو می کند از Somnath از سالنامه هندوستان. 1026 01:49:59,607 --> 01:50:02,514 خیلی ها آمده اند قبل از اینکه سومنات را پاک کنی، 1027 01:50:03,576 --> 01:50:05,531 با این حال آنها در زیر دفن شده اند همین خاک 1028 01:50:06,482 --> 01:50:08,597 پس با احتیاط قدم بردارید، 1029 01:50:09,544 --> 01:50:12,617 زیرا ممکن است اجداد شما بیایند زیر پای تو 1030 01:50:12,638 --> 01:50:16,597 اوه زیر پا؟ 1031 01:50:17,565 --> 01:50:19,606 زیر پاها، چیزی جز خاک نیست... 1032 01:50:21,638 --> 01:50:23,617 خاک خشک 1033 01:50:27,576 --> 01:50:30,545 به نظر تشنه خون هندو است. 1034 01:50:32,461 --> 01:50:36,461 امروز، رودخانه ای از خون جاری خواهد شد - 1035 01:50:38,669 --> 01:50:41,659 آنقدر که اولاد تو هرگز فراموش نخواهد کرد 1036 01:50:43,565 --> 01:50:45,669 تو به این سرزمین می گویی مادرت، شما نه؟ 1037 01:50:46,576 --> 01:50:52,535 امروز ظفر مادرت را می نوشد خون شما 1038 01:50:52,555 --> 01:50:53,587 ظفر! 1039 01:50:55,534 --> 01:50:57,554 ظفر این وطن مال ماست 1040 01:50:58,513 --> 01:50:59,659 و مهادف هم همینطور. 1041 01:51:01,669 --> 01:51:04,627 مسیر رسیدن به مادر و مهادف دور است، 1042 01:51:05,649 --> 01:51:09,628 اول، شما باید با فرزندان و ارادتمندان آنها 1043 01:51:11,430 --> 01:51:12,628 هی قاضی 1044 01:51:13,524 --> 01:51:15,553 یک پیام دیگر به دهلی ارسال کنید 1045 01:51:16,586 --> 01:51:20,575 برای اعزام نیروهای بیشتر برای حفاظت از ظفر 1046 01:51:21,596 --> 01:51:23,430 او به آنها نیاز خواهد داشت. 1047 01:51:32,638 --> 01:51:33,617 ایشتیاق. 1048 01:51:34,669 --> 01:51:35,627 قادر. 1049 01:53:32,617 --> 01:53:37,648 قاضی بیدارم کن وقتی بچه ها بازی خود را به پایان رسانده اند. 1050 01:53:38,565 --> 01:53:39,617 همانطور که فرمان می دهی سلطان. 1051 01:55:07,659 --> 01:55:10,596 ما از قبل آماده سازی را آغاز کرده ایم برای فردا 1052 01:55:10,617 --> 01:55:12,618 امروز دعوا کردی با شجاعت بی نظیر 1053 01:55:13,576 --> 01:55:15,451 روشی که امروز شکست خوردند، 1054 01:55:15,471 --> 01:55:17,523 ما هر روز آنها را اینگونه شکست خواهیم داد. 1055 01:55:18,524 --> 01:55:20,639 او به ما حمله نکرده است هنوز با قدرت کامل، لخا. 1056 01:55:22,617 --> 01:55:24,617 او فقط داشت آزمایش می کرد قدرت ارتش ما 1057 01:55:25,565 --> 01:55:27,659 حالا ظفر حتما تدبیر خواهد کرد چند ترفند جدید 1058 01:55:35,534 --> 01:55:36,616 حمیر راست میگه 1059 01:55:37,555 --> 01:55:42,587 ما باید با دقت فکر کنیم قبل از اینکه به جلو حرکت کنیم 1060 01:55:45,482 --> 01:55:47,462 این جنگل نقطه قوت ماست. 1061 01:55:49,461 --> 01:55:51,606 و برای به چالش کشیدن این قدرت، 1062 01:55:52,565 --> 01:55:54,627 ارتش او بدون شک خواهد بود در آن سرمایه گذاری کنید. 1063 01:55:59,617 --> 01:56:04,544 به همین دلیل، متحد، ما باید آنها را همین جا متوقف کنیم. 1064 01:58:32,596 --> 01:58:37,468 هر هار...مهادف! 1065 01:59:02,607 --> 01:59:03,597 سلطان. 1066 01:59:04,472 --> 01:59:05,618 سلطان پنج روز گذشت. 1067 01:59:06,472 --> 01:59:08,639 ما بی خبر هستیم نیروهای آنها از کجا می آیند 1068 01:59:09,430 --> 01:59:10,451 یا به کجا می روند در جنگل 1069 01:59:12,638 --> 01:59:15,534 شیر قطعا شکار خود را شکار خواهد کرد، 1070 01:59:16,555 --> 01:59:19,597 اما یک شیر از بازی کردن لذت می برد 1071 01:59:19,659 --> 01:59:23,544 با طعمه خود قبل از بلعیدن آن. 1072 01:59:26,545 --> 01:59:30,430 بگذار این میمون ها برقصند، 1073 01:59:31,586 --> 01:59:33,565 بگذار خودشان را خسته کنند، 1074 01:59:34,659 --> 01:59:39,617 سپس شیر ضربه خواهد زد و آنها را با یک ضربه سریع مصرف کنید. 1075 01:59:41,607 --> 01:59:43,482 و قاضی، 1076 01:59:44,597 --> 01:59:49,472 فقط یک شیر در این جنگل وجود دارد - 1077 01:59:51,472 --> 01:59:55,639 ظفر جلال الدین خان. 1078 02:00:01,461 --> 02:00:03,523 بر بخت سلطان باد همیشه موفق باشید 1079 02:00:03,545 --> 02:00:07,587 سلطان، آنچه خواسته بودی از دهلی رسیده است. 1080 02:00:08,649 --> 02:00:10,639 جسارت مرا ببخش، سلطان، 1081 02:00:11,451 --> 02:00:12,618 چه چیزی درخواست کردی از دهلی؟ 1082 02:00:14,659 --> 02:00:15,669 اسباب بازی. 1083 02:00:19,638 --> 02:00:23,461 حالا ظفر بازی خواهد کرد. 1084 02:01:34,440 --> 02:01:36,606 وقتی کل جنگل توسط شعله های آتش سوخته است، 1085 02:01:36,628 --> 02:01:39,430 این میمون ها کجا پنهان می شوند؟ 1086 02:01:42,430 --> 02:01:46,514 قاضی این کفار چه می گویند آن آتش را می پرستند... 1087 02:01:46,534 --> 02:01:47,575 مولای من، آتش قربانی. 1088 02:01:47,618 --> 02:01:48,618 بله. 1089 02:01:49,555 --> 02:01:50,649 آتش قربانی را راه بینداز! 1090 02:01:52,524 --> 02:01:54,482 شلیک توپ ها! 1091 02:03:20,618 --> 02:03:22,639 ظفر! 1092 02:03:25,451 --> 02:03:26,608 - هی مگجی! - ظفر! 1093 02:03:26,628 --> 02:03:28,587 سلام! مگجی! بیا بریم، از اینجا برویم. 1094 02:03:28,607 --> 02:03:29,657 - مگجی - ظفر! 1095 02:03:29,670 --> 02:03:31,542 هی مگجی 1096 02:04:08,670 --> 02:04:11,639 کفار باید هلاک شوند! 1097 02:04:20,649 --> 02:04:23,441 - حمیر! - حمیر! 1098 02:05:03,618 --> 02:05:04,649 او یکی است، سلطان! 1099 02:05:04,670 --> 02:05:06,493 او وگدا است، 1100 02:05:06,513 --> 02:05:07,618 فدایی تزلزل ناپذیر مهادف! 1101 02:05:07,638 --> 02:05:10,471 او بسیاری از مردان ما را به قتل رسانده است! 1102 02:05:14,482 --> 02:05:17,607 ایشتیاق، او را تمام کن! 1103 02:05:18,472 --> 02:05:22,451 من خونش را میخواهم لکه دار کردن همین زمین 1104 02:05:40,649 --> 02:05:42,645 اوه نه قاضی 1105 02:05:44,461 --> 02:05:45,638 ادعای این کفار چیست؟ 1106 02:05:47,586 --> 02:05:49,451 جاودانه شدی 1107 02:07:52,451 --> 02:07:54,482 حمیر! 1108 02:09:48,607 --> 02:09:53,451 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 1109 02:09:53,472 --> 02:09:56,551 باشد که پرچم سلطان برافراشته شود! 1110 02:10:28,618 --> 02:10:30,514 مگجی! 1111 02:10:54,451 --> 02:10:55,441 جایرام! 1112 02:10:59,586 --> 02:11:01,606 جایرام! 1113 02:11:05,472 --> 02:11:10,451 هار هار مهادف! 1114 02:11:33,534 --> 02:11:35,679 مگجی! 1115 02:11:36,659 --> 02:11:41,617 هار هار مهادف! 1116 02:12:29,565 --> 02:12:31,481 خواستم از شما تشکر کنم. 1117 02:12:32,534 --> 02:12:32,669 اگر حمایت شما نیست، 1118 02:12:33,440 --> 02:12:34,575 شاید نتونستم برای مقابله با این نبرد به تنهایی 1119 02:12:35,586 --> 02:12:39,440 حمیر چه زنده باشم چه سقوط کنم 1120 02:12:39,482 --> 02:12:41,578 شما باید به مبارزه با همان شجاعت 1121 02:12:41,670 --> 02:12:44,545 تا آخرین نفست 1122 02:12:45,565 --> 02:12:46,617 چی میگی؟ 1123 02:12:49,524 --> 02:12:52,618 من هم همیشه دنبالش بوده ام برای سرپیچی از اراده سرنوشت 1124 02:12:55,451 --> 02:12:56,660 اما همانطور که جاگدامبا عاقلانه گفت، 1125 02:12:58,545 --> 02:13:00,649 آنچه شیو حکم کرده است، 1126 02:13:03,618 --> 02:13:05,628 به وقوع خواهد پیوست 1127 02:13:14,597 --> 02:13:19,430 تو قدرت هستی، تو توانی، 1128 02:13:20,513 --> 02:13:21,617 تو نرسیما هستی 1129 02:13:22,618 --> 02:13:23,639 تو نور بودا هستی 1130 02:13:24,638 --> 02:13:28,513 تو حرمت هستی، تو دعوا، 1131 02:13:29,472 --> 02:13:33,639 تو زندگی هستی، تو آیین پایانی. 1132 02:13:38,472 --> 02:13:39,566 تو سپر هستی، 1133 02:13:40,472 --> 02:13:42,451 تو هدف تیر هستی، 1134 02:13:43,472 --> 02:13:44,628 تو هستی، 1135 02:13:45,607 --> 02:13:47,597 تو قلمرو مرگ هستی 1136 02:13:50,461 --> 02:13:51,544 تو فداکار هستی، 1137 02:13:53,482 --> 02:13:55,451 نگهبان دارما، 1138 02:13:58,618 --> 02:14:00,524 تو زاهدی، 1139 02:14:02,451 --> 02:14:04,472 بلای دیو 1140 02:14:08,597 --> 02:14:10,441 شما صدا هستید 1141 02:14:12,430 --> 02:14:13,535 تو سکوتی 1142 02:14:21,482 --> 02:14:22,670 هر دو فرم را همانطور که باید نمایش دهید، 1143 02:14:25,649 --> 02:14:28,628 بگذارید حقیقت شما را انتخاب کنند! 1144 02:15:07,513 --> 02:15:09,617 حمله کن.. 1145 02:15:23,586 --> 02:15:26,440 عمو بدری امیدوارم احساس ترس نداشته باشید. 1146 02:15:26,503 --> 02:15:28,670 تو کسی هستی که یک پای خود را از دست دادی، چرا باید بترسم 1147 02:15:29,566 --> 02:15:31,639 بگذار دشمنان من در عوض بلرزند! 1148 02:15:32,659 --> 02:15:34,627 به نظر نمیاد 1149 02:15:37,576 --> 02:15:39,545 در جنگل، آنها متعدد به نظر می رسیدند، 1150 02:15:39,638 --> 02:15:41,544 اما در اینجا، تعداد آنها کمتر است. 1151 02:15:42,513 --> 02:15:44,617 شما می توانید آنها را شکست دهید با دست چپت تنها... 1152 02:16:45,618 --> 02:16:49,607 - هار هار مهادف! - هار هار مهادف! 1153 02:18:51,607 --> 02:18:53,597 هار هار مهادف! 1154 02:18:53,628 --> 02:18:55,587 هار هار مهادف! 1155 02:18:55,607 --> 02:18:58,545 هار هار مهادف! 1156 02:19:22,534 --> 02:19:29,509 هار... هار... مهادف! 1157 02:21:29,513 --> 02:21:32,647 چرا فدایی هستید از شیوا اینقدر سرسخت؟ 1158 02:21:33,555 --> 02:21:35,462 اسلام را بپذیرید. 1159 02:21:35,659 --> 02:21:38,565 اما چرا به نظر می رسد 1160 02:21:39,472 --> 02:21:43,514 ترجیح می دهید با مرگ روبرو شوید تا اینکه تسلیم شوید؟ 1161 02:22:48,472 --> 02:22:51,587 چنین آتش، چنین غیرت! 1162 02:22:52,597 --> 02:22:54,618 اگر فقط یک مشت فداکار پیروان شیوا دوست دارند 1163 02:22:54,659 --> 02:22:57,481 تو به صف من پیوستی 1164 02:22:57,545 --> 02:22:59,462 نه فقط هندوستان، 1165 02:23:00,545 --> 02:23:03,555 من می توانستم تمام دنیا را اداره کنم. 1166 02:23:03,638 --> 02:23:05,638 چرا در فداکاری به ما نپیوندید به جای شیوا؟ 1167 02:24:05,586 --> 02:24:06,627 خداحافظ 1168 02:25:13,597 --> 02:25:14,618 حمیر... 1169 02:25:25,545 --> 02:25:26,482 مادر... 1170 02:25:28,566 --> 02:25:29,555 چه اتفاقی افتاد؟ 1171 02:25:31,461 --> 02:25:32,430 آیا شما خسته هستید؟ 1172 02:25:34,618 --> 02:25:35,587 برخیز! 1173 02:25:37,451 --> 02:25:38,472 باید بجنگی 1174 02:25:39,607 --> 02:25:42,566 نه برای خودت، بلکه برای شیوا. 1175 02:25:43,597 --> 02:25:45,535 شما برای Somnath مبارزه خواهید کرد. 1176 02:25:47,555 --> 02:25:51,461 یادت هست شیوا چی گفته؟ 1177 02:25:55,576 --> 02:25:58,566 تو از مرگ نمی ترسی، و نه تقسیم بندی طبقاتی، 1178 02:25:59,534 --> 02:26:02,461 نه مادر، نه پدر، 1179 02:26:03,441 --> 02:26:05,545 نه زندگی، نه مرگ، 1180 02:26:06,441 --> 02:26:08,587 نه برادر، نه دوست، 1181 02:26:08,607 --> 02:26:10,639 بدون مرشد، بدون شاگرد، 1182 02:26:11,628 --> 02:26:13,618 شما آگاهی خالص هستید. 1183 02:26:15,430 --> 02:26:18,524 تو نه آغازی نداری، نه پایانی، 1184 02:26:20,451 --> 02:26:22,472 تو ابدی، بی نهایت. 1185 02:26:23,472 --> 02:26:26,524 تو بخشی از شیوا هستی! 1186 02:26:28,482 --> 02:26:29,607 شیوهام... 1187 02:26:32,576 --> 02:26:34,462 شیوهام... 1188 02:26:36,659 --> 02:26:37,659 شیوهام! 1189 02:26:38,430 --> 02:26:39,524 شیوهام... 1190 02:26:39,576 --> 02:26:42,503 - حقیقت این سرزمین - شیوهام! 1191 02:26:42,524 --> 02:26:44,639 - این حقیقت اجتناب ناپذیر است. - بلندتر! 1192 02:26:44,659 --> 02:26:46,513 شیوهام! 1193 02:26:46,555 --> 02:26:47,587 شیوهام! 1194 02:26:51,430 --> 02:26:52,430 شیوهام! 1195 02:26:52,461 --> 02:26:53,575 حتی بلندتر! 1196 02:26:55,461 --> 02:26:56,481 شیوهام! 1197 02:26:56,545 --> 02:26:57,545 شیوهام! 1198 02:27:01,545 --> 02:27:03,514 شیوهام! 1199 02:27:09,576 --> 02:27:11,514 شیوهام! 1200 02:27:12,555 --> 02:27:16,566 "تو محافظ ضعیفان هستی، تو از نعمت هانومان برخورداری." 1201 02:27:16,597 --> 02:27:21,472 شما نه آغاز و نه پایانی ندارید. 1202 02:27:21,513 --> 02:27:25,565 "شما به تنهایی می توانید با یک ارتش بزرگ مقابله کنید." 1203 02:27:25,586 --> 02:27:29,627 «کسی که شهید می شود و جاودانه می شود." 1204 02:27:29,649 --> 02:27:33,608 "داشتن یک سلاح در یک دست." 1205 02:27:33,628 --> 02:27:37,670 «و باستانی متون در دیگری." 1206 02:28:50,618 --> 02:28:53,618 هار هار مهادف! 1207 02:29:12,638 --> 02:29:17,493 حمیر! 1208 02:29:17,597 --> 02:29:23,625 سرها چرخید و بدن ها با هم درگیر شدند 1209 02:29:23,638 --> 02:29:28,558 پر از میهن پرستی 1210 02:30:59,555 --> 02:31:05,628 سرها چرخید و بدن ها با هم درگیر شدند 1211 02:31:06,430 --> 02:31:11,488 پر از میهن پرستی 1212 02:31:11,534 --> 02:31:17,638 سرها چرخید و بدن ها با هم درگیر شدند 1213 02:31:17,670 --> 02:31:23,483 پر از میهن پرستی 1214 02:31:23,503 --> 02:31:29,525 آنها به عنوان سنوتاف مورد احترام قرار می گرفتند شجاعان بودند " 1215 02:31:29,545 --> 02:31:33,670 پر از میهن پرستی 1216 02:31:34,461 --> 02:31:40,444 آه، مردم، آه، مردم، من پر از میهن پرستی هستم 1217 02:31:40,472 --> 02:31:45,618 "آه مردم، من پر از میهن پرستی هستم." 1218 02:31:50,534 --> 02:31:55,615 حمیرجی گوهیل، دلی تزلزل ناپذیر برخاسته از سرزمین ساوراشترا 1219 02:31:55,659 --> 02:31:59,603 مثل دیواری مقابلش ایستاد تهاجم خارجی 1220 02:32:00,440 --> 02:32:03,618 و جانش را فدا کرد برای محافظت از Somnath 1221 02:32:04,471 --> 02:32:08,461 این مرگ نبود، یک جاودانه بود فداکاری برای حفاظت از فرهنگ ما 1222 02:32:08,659 --> 02:32:11,531 سامنات هفده بار مورد حمله قرار گرفت. 1223 02:32:11,669 --> 02:32:14,568 هر بار یک حمیر برای دفاع برمی خاست. 1224 02:32:14,586 --> 02:32:18,656 او که خط را کشید تقدس معبد با خون خودش. 1225 02:32:19,482 --> 02:32:20,511 حمله به دین 1226 02:32:20,555 --> 02:32:22,633 برای رزمندگان ما غیر قابل تحمل بود. 1227 02:32:24,461 --> 02:32:26,556 استقلال در سال 1947 بازگشت. 1228 02:32:26,576 --> 02:32:28,449 و با آن، امید بازگشت. 1229 02:32:29,451 --> 02:32:32,607 سردار پاتل بزرگ می آید، که شکوه سومنات را به او بازگرداند. 1230 02:32:33,555 --> 02:32:35,525 این فقط ساخت و ساز نبود از یک معبد 1231 02:32:35,617 --> 02:32:38,634 در واقع این بود تولد دوباره روح ملت 1232 02:32:40,565 --> 02:32:43,557 امروز سومناث دیگر فقط یک معبد نیست. 1233 02:32:44,471 --> 02:32:49,507 این نماد ایمان، فرهنگ ما است، و عزم راسخ 1234 02:32:50,649 --> 02:32:53,588 بنابراین، هر وقت بحث دین به میان می آید... 1235 02:32:54,524 --> 02:32:58,473 نام حمیرجی گوهیل هر بار با شجاعت تکرار خواهد شد. 1236 02:32:58,492 --> 02:33:04,666 از زمانی که در دامان مادرم بودم، 1237 02:33:05,440 --> 02:33:09,527 من پر از میهن پرستی بودم 1238 02:33:09,617 --> 02:33:16,670 از زمانی که در دامان مادرم بودم، 1239 02:33:17,440 --> 02:33:21,563 من پر از میهن پرستی بودم 1240 02:33:21,576 --> 02:33:29,473 در حال مکیدن شیر خالص مادرم 1241 02:33:29,492 --> 02:33:32,550 من با میهن پرستی سیر شدم 1242 02:33:32,576 --> 02:33:38,494 آه، مردم، آه، مردم، من پر از میهن پرستی هستم 1243 02:33:38,534 --> 02:33:44,514 آه، مردم، آه، مردم، من پر از میهن پرستی هستم